清平乐

寒溪过雪。
梅蕊春前发。
照影弄姿香苒苒，临水一枝风月。
梦游仿佛仙乡。
绿窗曾见幽芳。
事往无人共说，愁闻玉笛声长。

译文

收起

寒冷的溪流之上飘过点点残雪。
梅花的花苞在春天到来之前就已然绽放。
她映着水影展露风姿，香气悠悠飘散，临水那一枝占尽风月清光。
睡梦中恍恍惚惚仿佛步入旧日仙乡。
记得当年绿窗之下，我曾见过这一缕幽幽芬芳。
往事逝去后再也无人与我一同诉说，满心愁闷里只听得玉笛声声悠长。

注释

收起

梅蕊指梅花的花苞，这里代指初放的梅花。
香苒苒形容香气悠悠飘散、连绵不绝的样子。
风月指清风明月，这里泛指清幽美好的景致。
绿窗原指绿色的纱窗，古代女子居所常装饰绿窗，后世多用来代指女子的居所。
玉笛对笛子的美称，古诗词中玉笛常用来烘托清冷惆怅的氛围。

赏析

展开

这是一首意境清幽的咏梅怀人之作，结构清晰，情景交融。开篇先以“寒溪过雪”勾勒出清冷素净的背景，衬托出梅花春前先发的凌寒傲骨，奠定了全词清冷幽寂的基调。

上阕集中笔墨描摹梅花风姿：“照影弄姿香苒苒，临水一枝风月”，将梅花拟人化，写她临水照影、自怜幽姿，香气悠悠，把梅花清雅动人的风韵刻画得十分生动，也暗含了词人对所念之人的美好印象。

下阕转入怀人情思，从梦游引入旧情，回忆当年绿窗初见幽芳的往事，如今物是人非，旧情难再，“事往无人共说，愁闻玉笛声长”，将无尽的怅惘愁绪融入悠长笛声之中，含蓄不尽，余味悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这首《清平乐》为宋代无名氏所作，收录于清代编纂的《全宋词》中，因作者生平失载，具体创作年份已经不可考证。

这是一首咏物兼怀人的词作，词人借咏凌寒独开的溪上梅花，引出对旧日往事的怀念，抒发了物是人非的怅惘愁思。