河传

香苞素质。
天赋与、倾城标格。
应是晓来，暗传东君消息。
把孤芳、回暖律。
寿阳粉面增妆饰。
说与高楼，休更吹羌笛。
花下醉赏，留取时倚阑干，斗清香、添酒力。

译文

收起

花苞内敛，花色洁白清雅。
是上天赋予它，倾动全城的不凡格调。
应当是清晨时分，悄悄把春神到来的消息传递。
这一枝独放的梅花，把暖意带回了天地节序。
寿阳公主的额面，因落梅更添妆容的娇美。
转告那高楼上的人，不要再吹奏哀怨的羌笛。
到花下醉酒赏玩，时时留身影倚靠栏杆，品玩清香，助添酒兴。

注释

收起

香苞素质香苞指藏着香气的待放花苞，素质指梅花洁白纯净的天然姿质。
标格指风范、格调，此处用来形容梅花品格出众风姿动人。
东君中国古代神话中掌管春天的春神，此处代指春日。
暖律古代以乐律对应时令节气，暖律指温暖的春日节候。
寿阳粉面用寿阳公主梅花妆典故，南朝宋寿阳公主卧含章殿，梅花落于额间成五出花，形成梅花妆，后世成为咏梅常用典故。
羌笛古代北方羌族的乐器，古诗中羌笛常吹奏《梅花落》的伤春怨别曲目，此处借此劝人不必伤春，不如亲身赏梅。
阑干同"栏杆"，指园林中供人休憩倚靠的栏架。
斗此处指品玩、赏鉴的意思。

赏析

展开

这是一篇形神兼备的咏梅佳作，结构清晰，由写梅到赏梅，层层递进，浑然天成。

开篇“香苞素质”四字，便精准点出梅花含苞待放、香气内敛、花色洁白的外形特点，紧接着以“天赋与倾城标格”将梅花人格化，赞美梅花清雅出众的品格乃是天成，开篇便定下了清雅脱俗的基调。随后作者将梅花塑造成春的使者，说它提前向东人传递春回的消息，又用寿阳公主的经典典故，将梅花与传统审美文化结合，既贴合梅花身份，又不显堆砌，意蕴丰富。

下片转入赏梅情致的书写，跳出了历来咏梅闻笛生怨的俗套，直接劝阻高楼之人不必吹奏哀怨羌笛，转而呼吁人们亲身到花下醉赏，倚靠栏杆品香饮酒，把宋人赏梅的闲雅兴致写得鲜活生动。

全词语言清丽自然，用典贴切，意境清雅，既写出了梅花的风神，也写出了赏梅的雅趣，没有生硬的寄托，却自有动人的情致，是宋代无名氏咏物词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，具体创作年代与生平背景已不可考，作品收录于《全宋词》之中，是宋代流传下来的一首经典咏梅词。

作者姓名无传，推测为宋代民间文人创作，借咏梅花，既赞美梅花的清雅品格，也抒发了宋人赏梅宴饮的闲雅情致。