湘江静(一名潇湘静)

画帘微卷香风逗。
正明月、乍圆时候。
金盘露冷,玉炉篆消,渐红鳞生酒。
娇唱倚繁弦,琼枝碎、轻回云袖。
凤台歌短、铜壶漏永,人欲醉、夜如昼。
因念流年迅景,被浮名、暗辜欢偶。
人生大抵,离多会少,更相将白首。
何似猛寻芳,都莫问、积金过斗。
歌阑宴阕,云窗凤枕,钗横麝透。

译文

收起展开
精美的画帘微微卷起,馥郁的香风在帘边萦绕逗引。
正是天上明月刚刚变得圆满的美好时辰。
承露金盘上夜露生寒,玉炉里的篆香渐渐燃尽,杯中美酒泛起微红的涟漪。
美人伴着繁密的丝竹乐婉转歌唱,舞姿轻盈如云袖轻旋,像琼枝曳动的碎影般灵动。
高台上的清歌短促,铜壶滴漏的声韵悠长,人人都醺然欲醉,夜色亮得如同白昼。
不由得感念时光飞逝,往日里总被虚浮的功名牵绊,暗自辜负了多少欢聚的时刻。
想来人世间大抵都是别离多相聚少,彼此相伴着年华就渐渐走向衰老。
倒不如尽兴地寻访芳辰美景,根本不必去计较什么积蓄黄金超过数斗的富贵。
等到歌声停歇、宴席终了,在雕花窗下的绣枕边,鬓钗斜坠,浓郁的麝香四散浸透。

注释

收起展开
  • 香风逗香风缭绕徘徊,仿佛在有意逗引流连的人。
  • 玉炉篆玉制香炉中燃烧的篆形盘香,是宋代常见的焚香样式。
  • 红鳞酒面泛起的红色涟漪,此处代指美酒。
  • 繁弦繁复热闹的丝竹管弦乐声。
  • 铜壶漏永铜壶滴漏的时间流速显得很慢,形容长夜漫漫。
  • 流年迅景时光飞逝,岁月流转的速度极快。
  • 欢偶相伴欢聚的佳侣与美好时光。
  • 积金过斗形容财富极多,积攒的黄金数量超过数斗。
  • 歌阑宴阕歌声将近,宴席正式结束。

赏析

收起展开
这首词采用宋词上景下情的经典结构,上阕全力铺陈月夜宴饮的繁华盛景,从视觉、听觉、嗅觉多维度构建出暖香萦绕、声色动人的良夜氛围,没有丝毫清冷孤寂之感,反而将夜宴的酣畅氛围写到极致。

下阕笔锋陡转,从眼前的乐景生发人生感慨,由当下的欢聚联想到人生聚少离多、年华易逝的普遍怅惘,顺势点出厌弃浮名、及时行乐的主旨,情感流转自然毫无生硬说教之感。

全词语言秾丽而不艳俗,意象绵密妥帖,是宋代市井娱情词作中的代表性作品,精准道出了古代士人在功名羁绊与现世享乐之间的普遍心理矛盾。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代无名氏创作的宴饮娱情词作,具体创作年代与作者生平均已不可考。

两宋时期城市经济高度繁荣,市井游赏、筵席宴饮之风盛行,这类词作多传唱于歌楼酒馆与文人雅集之间,反映了当时普通文人士子在宦海沉浮的压力下,对浮名束缚的普遍厌弃心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: