归田乐

水绕溪桥绿。
泛苹汀、步迷花曲。
衣巾散馀馥。
种竹更洗竹。
咏竹题竹。
日暮无人伴幽独。
光阴双转毂。
可惜许、等闲愁万斛。
世间种种，只是荣和辱。
念足又愿足。
意足心足。
忘了眉头怎生蹙。

译文

收起

溪水环绕着溪边小桥，两岸满是葱茏绿意。
泛舟划过长着白苹的沙洲，漫步在野花丛生的曲折小径不觉沉醉。
衣巾上还沾染着花草残留的芬芳。
种下青竹又清洗净竹身的尘埃。
歌咏竹的风韵又题写咏竹的诗句。
黄昏降临，无人相伴，独自守着这幽静孤独的氛围。
光阴就像转动的车轮飞速流逝。
只可惜啊，平白生出了万斛深重的无端愁绪。
人世间的种种纷扰，说到底不过是荣耀与屈辱的争斗。
已经满足了贪欲，却又生出新的欲望想要更多满足。
唯有内心知足，才是真正的满足。
做到了心满意足，哪里还会皱着眉头哀愁不已。

注释

收起

苹汀生长着苹草的水边沙洲。
馀馥残余的香气，这里指花草沾在衣巾上留下的清香。
双转毂毂是车轮中心承轴的圆木，代指车轮。比喻光阴飞速流转，岁月不停更替。
万斛古代以十斗为一斛，万斛形容数量极多，这里指愁绪深重悠长。
蹙收缩，这里指皱起眉头。

赏析

展开

这首词以归隐知足为主题，先叙后议，层次清晰，意蕴醇厚，是宋代归隐词中的优秀之作。

词的上阕以景寄情，开篇就勾勒出一幅清新幽静的田园行乐图：溪水绕桥，绿意盎然，泛舟汀洲，漫步花径，衣染花香，词人步步写来，将田园的清雅闲适铺展在读者面前。而后种竹、洗竹、咏竹、题竹一系列活动，既写出了隐逸生活的雅致，又以竹象征了词人不慕荣利的高洁品格。“日暮无人伴幽独”一句，没有孤苦落寞之感，反而透出词人独享清幽的安闲自得。

下阕转抒人生感悟，说理自然不生硬。词人先感叹光阴似箭，岁月匆匆，接着点破尘世纷争的本质，全逃不过“荣和辱”二字，随后层层递进点出主旨：世人愁苦的根源是欲壑难填，“念足又愿足”，唯有放下贪念，做到“意足心足”，才能真正摆脱烦恼，不再眉头紧锁。全词语言质朴通俗，将情趣与理趣完美融合，把知足常乐的人生哲理说得恳切动人，读来引人深思。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。

从内容来看，这是一首表达归隐志趣的词作，应当是作者厌倦了官场倾轧与尘世浮华，退居田园之后有感而作，反映了宋代文人普遍的归隐思潮。