宴桃源・如梦令

无名氏 · 宋代

落日霞消一缕。
素月棱棱微吐。
何处夜归人,呕嗄几声柔橹。
归去。
归去。
家在烟波深处。

译文

收起
夕阳沉落,霞光渐渐消尽,只剩一缕淡淡的余痕。
一轮皎洁明月,带着清棱棱的轮廓,缓缓从天边升起。
不知哪里来的夜归人,传来几声柔缓咿呀的摇橹声。
归去啊。
归去啊。
我的家就在那烟波浩渺的幽深处。

注释

收起
  • 素月皎洁明亮的月亮。
  • 棱棱形容月亮轮廓清冷分明的样子。
  • 呕嗄摇橹时发出的咿呀声响。
  • 柔橹轻柔摇动的船橹,此处指摇橹发出的轻缓声响。
  • 烟波雾气笼罩的江湖水面。

赏析

展开
这首小令以极简笔触勾勒出清幽静美的江夜归舟图,意境空灵淡远,极富韵味。

开篇两句完成了从日暮到月夜的自然过渡,“落日霞消一缕”写暮色渐沉,霞光褪去,寥寥七字便营造出黄昏向夜晚转换的清寂氛围;“素月棱棱微吐”写明月初升,将月亮清冷分明的轮廓写得生动可感,江夜空阔幽静的整体氛围已然成型。

三、四句由静入动,运用以声衬静的手法:不知何处传来的几声柔缓橹声,打破了夜的沉寂,却反而愈发衬出江夜的空旷宁静,不着痕迹地拓展了词的意境空间,写法十分高妙。

末尾叠用两个“归去”,咏叹意味十足,末句“家在烟波深处”收束全词,既点明了归舟的归宿,也暗合了古代文人向往归隐江湖的淡泊志趣,词尽而意无穷,给读者留下了悠长的回味空间。

创作背景

展开
这首词为宋代无名氏所作,收录于《全宋词》,具体创作事迹已不可考。

从词中内容推测,应为作者夜泊江湖,听闻夜归行舟的摇橹之声,触景生情,写下了这首清新淡远的山水小词。