玉珑璁

城南路。
桥南路。
玉钩帘卷香横雾。
新相识。
旧相识。
浅颦低拍,嫩红轻碧。
惜惜惜。
刘郎去。
阮郎住。
为云为雨朝还暮。
心相忆。
空相忆。
露荷心性,柳花踪迹。
得得得。

译文

收起展开
城南的郊野道路边。
桥畔的通行小路旁。
玉制帘钩卷起帘幕,暖香在薄雾里四处弥漫飘荡。
是新近方才结识的有缘人。
更是旧日早已相知的老相识。
她轻蹙蛾眉低按节拍,身旁遍布娇柔红花与鲜绿草色。
满溢着说不尽的怜惜珍重。
传说中的刘郎已然远走他乡。
相伴的阮郎却在此处留驻。
二人如巫山云雨般朝朝暮暮缠绵欢会。
两颗心遥遥相望彼此思念。
离散之后只剩空自惦念。
心性如带露荷花般高洁纯粹,行踪却像飘飞柳花般漂泊无定。
最终如愿相守得偿所愿。

注释

收起展开
  • 玉珑璁词牌名,双调五十四字,前后段各七句、六仄韵,惯例以三个叠字作结句,声韵短促富有节奏感。
  • 玉钩玉制的帘钩,古典诗词中常用来代指精致居所的帘栊。
  • 浅颦轻轻皱起眉头,用来形容女子娇柔温婉的神态。
  • 刘郎、阮郎出自《幽明录》中东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,后世常用来代指相恋的情郎。
  • 为云为雨出自宋玉《高唐赋》中巫山神女“朝为云,暮为雨”的典故,后世多用来指代男女之间的欢会。

赏析

收起展开
这首词结构对称工整,开篇以“城南路”“桥南路”的复叠句式起笔,在重复的地名铺陈中自然带出春日漫游的流动感,弥漫的香雾为整个恋情故事铺垫出柔婉暧昧的朦胧氛围。

上下片结尾的三叠字“惜惜惜”“得得得”,声韵层层递进,把从相恋时的珍重怜惜,到历经波折后终于如愿相守的欣喜畅快的情绪,用最直白的方式倾泻而出,毫无文人词作的晦涩雕琢感。

末尾选取“露荷”“柳花”两个意象对举,既点明女主人公心性的高洁纯粹,又点出恋情初期漂泊无定的状态,前后对照之下更凸显出这段感情的来之不易,全词语言浅白却情味悠长,极具民间文学的鲜活感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋代市井间传唱的民间曲子词,作者姓名已散佚不可考,后被收录进《全宋词》。

《玉珑璁》本是由唐代教坊曲演化而来的词牌,又名《撷芳词》《钗头凤》,声情婉转跌宕,历来多用来书写缠绵的男女情爱,这首作品完全没有文人刻意雕琢的痕迹,是宋代普通民众真挚婚恋情感的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: