扑蝴蝶

烟条雨叶，绿遍江南岸。
思归倦客，寻芳来较晚。
岫边红日初斜，陌上飞花正满。
凄凉数声羌管。
怨春短。
玉人应在，明月楼中画眉懒。
蛮笺锦字，多时鱼雁断。
恨随去水东流，事与行云共远。
罗衾旧香犹暖。

译文

收起

烟笼长条雨润新叶，绿色早已染遍了江南的堤岸。
一心盼归的倦游旅人，寻芳探春已经来得较晚。
山边红日刚刚西斜，路上落英已经飘飞满地。
几声羌笛吹出了凄凉哀婉的音调。
只怨恨春光明艳本就十分短暂。
我思念的佳人应该还在，明月照着高楼，她连画眉都提不起兴致。
精美的信笺写好了相思字句，却已经很久都没有音信来往。
离恨随着东去的流水不停流淌，往事如同飘云一般一去渐远。
她旧日盖过的罗被，残存的余香还留着温度。

注释

收起

烟条雨叶指被烟雨浸润的柳树长条与新生枝叶。
岫指山，此处代指山边。
羌管即羌笛，是古代羌族传入中原的管乐器，音色凄清哀婉。
玉人此处指词人心中思念的佳人。
蛮笺本指唐代蜀地出产的名贵纸笺，后泛指精美的信纸。
锦字典出前秦苏蕙织锦回文诗，后用来代指寄给爱人的相思书信。
鱼雁古代传说鱼和雁可以传递书信，后世用来代指传递音信的使者，此处指音信。
罗衾用丝绸制作的柔软被子。

赏析

展开

这首词是宋代羁旅怀人词的经典之作，层次清晰，情景交融，余味悠长，艺术感染力极强。

上阕以写景起笔，开篇勾勒出江南烟雨朦胧、绿满天涯的暮春图景，随即点出倦客思归的身份，以及寻芳已晚的怅惘。“红日初斜”“飞花正满”进一步渲染了暮春衰残的凄清氛围，凄凉的羌笛声将景与情自然勾连，由怨春短引出下文怀人的核心主题，过渡十分自然。

下阕采用虚实结合、对面落笔的高明手法，不直接说自己思念佳人，反而悬想佳人因思念自己而无心梳妆，从对方的情态衬出自己的思念之深，拓宽了词的意境，情感也更加委婉深沉。“恨随去水东流，事与行云共远”将抽象的离恨与往事具象化，流畅自然又意蕴深厚。结尾“罗衾旧香犹暖”一句堪称神来之笔，以物是人非的细节收束全词，旧香尚温而伊人不在，不言思念而思念刻骨铭心，语尽而意无穷，读来令人动容。

创作背景

展开

这首《扑蝴蝶》是宋代无名氏的传世作品，具体创作年份已不可考，据南宋王明清《挥麈录》记载，此词为羁旅之人题写在宾州（今广西宾阳一带）城壁之上，用来抒发羁旅怀人、倦客思归的情感。

宋代羁旅行役之风盛行，文人、宦游客子常将心绪题于驿亭城壁，这类作品往往情真意切，自然动人，这首词便是其中的代表名篇，后被收录入《全宋词》流传至今。