南歌子

禁苑沉沉静，春波漾漾行。
仙姿才韵两相并。
叶上题诗、千古得佳名。
墙外分明见，花间隐约声。
银钩掷处眼双明。
应讶昔时、不得见情人。

译文

收起

皇宫园林深沉静寂，御沟春水泛着波纹缓缓流淌。
佳人曼妙姿容与出众才情，二者完美相融相契。
红叶之上题写诗句，千百年传下这段姻缘的美好声名。
宫墙之外清晰望见佳人身影，花丛之间隐约传来她的声音。
看见那遒劲秀丽的题诗，顿觉眼前豁然明亮。
应当惊讶当年题诗的人，为何没能早早遇见倾心的有情人。

注释

收起

禁苑帝王专属的园林，此处指唐代皇宫。
仙姿形容宫女曼妙美丽的姿容。
才韵指女子的才情与风韵。
叶上题诗即红叶题诗典故，指唐代宫女题诗红叶、得遇良缘的爱情传奇。
银钩古代用来形容遒劲秀丽的书法字迹，此处指代红叶上的题诗。

赏析

展开

这首词吟咏千古佳话，结构清晰层次分明，笔法含蓄灵动。开篇先勾勒禁苑清幽静谧的环境，烘托出故事发生的朦胧氛围，随即点出“叶上题诗”的核心，点明这段奇缘流传千古的地位，举重若轻，点到即止。

下阕转换视角，从得叶男子的视角写来：墙外观影、花间闻声，层层铺陈，再写到见到题诗时“眼双明”的惊艳，最后以一句感慨收束，将得遇佳人的惊喜与对这段奇缘的赞叹融为一体，虚实结合，语言清丽自然，把一段传奇故事写得婉转动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏创作，专门吟咏广为流传的“红叶题诗”爱情典故。

红叶题诗是唐代流传的传奇故事：唐宣宗时，士人卢渥赴京应举，在皇宫御沟边拾得一片红叶，上有宫女题诗“水流何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间”。后来卢渥娶了被放出宫的宫女韩氏，正是当年题诗之人，这段奇缘成为千古流传的爱情佳话，这首词便是为吟咏此事而作。