阮郎归

薄罗生色画酴醿。
酴醿满架时。
隔池贪看燕争泥。
坠双红荔支。
销金字，晚唐诗。
夹纱团扇儿。
自遮微雨傍花归。
个中情得知。

译文

收起

浅色薄罗团扇上画着酴醿花。
正是酴醿开满花架的时节。
隔着池塘贪看燕子争衔春泥筑巢。
枝头坠落了两颗新鲜的红荔枝。
团扇上金字已经消褪，题的是晚唐诗篇。
那是一把夹层纱料的轻便团扇。
自己遮着微微细雨，沿着花径归去。
这其中的情愫，又有谁能够知晓。

注释

收起

酴醿也作“酴醾”，春末夏初开放的观赏花卉，即重瓣空心泡，花色素白香气浓郁，是古代庭院常见花木。
荔支古同“荔枝”，此处指枝头成熟的荔枝果实。
销金字指团扇上题字的金色颜料已经消褪模糊。
夹纱团扇宋代流行的团扇样式，以两层纱料缝制而成，轻便透气，适合夏日使用。

赏析

展开

这首词以细腻的细节白描，勾勒出一幅清新温婉的春日闺行图，风格浅近自然，含蓄蕴藉，余味悠长。

全词结构错落有致，从女子手中的团扇起笔，先写扇上的酴醿画，再宕开写眼前实景：酴醿满架，燕子争泥，红荔坠落，全是春日鲜活灵动的景象；接着又收笔回到团扇本身，带出女子的闲雅身份，最后一句点出朦胧心事，不直言情爱的念想，只以“个中情得知”收束，把少女怀人的含蓄羞怯写得恰到好处。

整首词语言质朴浅白，全无雕琢痕迹，却把朦胧难言的少女情思写得跃然纸上，充分体现了宋代民间词清新质朴、含蓄动人的艺术特色。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，最早收录于清代编修的《全宋词》中，属于宋代民间词作，具体创作年份与作者生平已不可考。

词中描绘了宋代闺阁女子春日闲游的生活场景，符合宋代市民阶层的生活风貌，是研究宋代民间文学与社会生活的鲜活素材。