行香子

浙右华亭。
物价廉平。
一道会、卖个三升。
打开瓶后，滑辣光馨。
教君霎时饮，霎时醉，霎时醒。
听得渊明。
说与刘伶。
这一瓶、约迭三斤。
君还不信，把秤来秤。
有一斤酒，一斤水，一斤瓶。

译文

收起

浙右之地的华亭县。
这里物价低廉公道。
一贯会子，就能买到三升酒。
打开酒瓶之后，酒味辛烈，色清味香。
让你片刻饮下，片刻沉醉，片刻就能清醒。
曾听得陶渊明。
对刘伶把这番话讲。
说这一瓶酒，总共约莫三斤重。
你若是还不相信，就拿秤来称一称。
正好一斤是酒，一斤是水，一斤就是空瓶。

注释

收起

浙右即浙西，古代地理以左为东、右为西，华亭宋代属两浙西路，故称。
华亭古县名，即今上海市松江区，宋代是江南产酒的繁华市镇。
一道会一道即一贯，会即会子，是宋代官方发行的纸币，这里指一贯会子。
滑辣宋代口语，形容酒气辛烈的样子。
光馨指酒色清亮，气味芳香。
渊明陶渊明，东晋著名诗人，生性酷爱饮酒。
刘伶西晋名士，竹林七贤之一，以嗜酒闻名天下。
约迭宋代口语，意思是约莫、大约。

赏析

展开

这首词是宋代市井俳谐词的经典代表，最鲜明的特色是寓谐于俗，以口语写俗事，充满鲜活的市民生活气息。

全词结构精巧，层层铺垫引人入彀：开篇先渲染华亭酒价低廉、酒味芳醇，吊足读者胃口；再借陶渊明、刘伶两位千古闻名的嗜酒名士引出称量情节，把文人典故拉入市井俗事，反差感十足；最后以“一斤酒，一斤水，一斤瓶”的收尾抖出包袱，点破商家掺水牟利的猫腻，戛然而止却妙趣横生，喜剧效果拉满。

作品完全摒弃了文人词的雕琢藻绘，全用浅白生动的民间口语，看似信手拈来，却把市井生活中的戏谑趣事写得活灵活现，既让读者忍俊不禁，也为我们了解宋代市井商业生态，提供了一份生动有趣的文学样本。

创作背景

展开

这首词是两宋时期流传于民间市井的俳谐俗词，作者姓名已不可考。

作品聚焦宋代市井商贩售酒的日常生活场景，本质是调侃当时部分商家往酒中掺水牟利的市井趣事，充满民间诙谐气息，最早收录于宋代笔记文献中流传至今。