红窗迥

河可挽。
石可转。
那一个愁字，却难驱遣。
眉向酒边暂展。
酒后依旧见。
枫叶满阶红万片。
待拾来、一一题写教遍。
却倩霜风吹卷。
直到沙岛远。

译文

收起

江河可以被挽住改道。
巨石也能够转动移位。
唯独那一个愁字，却难以驱赶排遣。
双眉靠着酒力暂时舒展。
酒醒之后愁绪依旧浮现。
台阶上落满了万片殷红的枫叶。
想要一片片捡起来，把心事逐一题写在每片叶上。
还请那清冷的霜风把它们吹卷走。
一直吹到遥远的沙洲小岛那边。

注释

收起

驱遣排遣，消除，这里指消解愁绪。
倩请、央求，是唐宋诗词中常用的文言义。
暂展暂时舒展，这里指眉头暂时松开。
霜风深秋时节寒冷的风。

赏析

展开

这首词以衬跌手法开篇，构思新奇，短小隽永，把抽象的愁绪写得格外动人。

开篇“河可挽，石可转”，用两件世人眼中极难完成却依旧可为的事，反衬一个“愁”字的难以驱遣，奇崛的对比一下子就把愁绪的沉重感凸显出来，开篇就奠定了凄苦压抑的基调。紧接着“眉向酒边暂展，酒后依旧见”，进一步刻画愁绪的挥之不去：借酒浇愁只能暂时缓解苦闷，酒醒后愁绪立刻重回心头，道尽了愁闷难消的共通体验。

下片“题叶寄愁”的构思尤为灵动空灵，词人见满阶红叶，想要把满腹愁绪逐一题写在叶上，再央求霜风将枫叶吹到遥远的沙洲。这种写法把无形无质的愁绪变成了有形可托的事物，既写出了愁绪无处安放的凄凉，也给全词留下了悠远绵长的余味，堪称宋代无名氏词中的佳作。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，收录于《全宋词》，作者生平已不可考。

从词中流露的漂泊愁绪来看，应当是作者旅居漂泊逢秋感怀，为抒发胸中难以排遣的愁闷而作。