秦楼月・忆秦娥

风淅淅。
天容暗淡梅花白。
梅花白。
点酥凝粉，比君不得。
清歌飞下龙沙雪。
绮疏休印蟾宫月。
蟾宫月。
婵娟虽好，有时圆缺。

译文

收起

微风淅淅作响。
天空色调暗淡，衬得梅花愈发洁白。
那洁白无瑕的梅花。
好似凝住的酥油脂粉，却还是比不上你的风姿。
清越歌声飞出，像龙沙荒漠落下的寒雪。
不要让月宫的清辉印在雕花窗格。
那高悬中天的蟾宫明月。
纵然美好动人，也总有阴晴圆缺的时候。

注释

收起

淅淅形容微风吹动的声音。
点酥凝粉形容梅花质地洁白细腻，如同凝结的酥油与脂粉，此处也暗喻被赠者的姣好风姿与高洁品格。
龙沙古时泛指塞外边远的荒漠地区，此处用来形容歌声清寒辽远。
绮疏指雕刻有镂空花纹的窗棂。
蟾宫即月宫，古代传说月中有蟾蜍，因此称月宫为蟾宫。
婵娟本指美好的姿态，此处指代明月。

赏析

展开

这首词依《秦楼月》的格律要求，运用了顶针叠句的手法，“梅花白”“蟾宫月”两处叠用，形成了回环往复的音韵美感，读来朗朗上口，余韵悠长。

上阕以梅起兴，阴沉天色反衬出梅花的洁白，“点酥凝粉”四字精准写出梅花细腻清丽的姿态，末句宕开一笔，说连这般动人的梅花都比不得对方，暗赞对方品格高洁，赞美不落俗套，含蓄蕴藉。

下阕转写清秋月夜之景，最终引出“婵娟虽好，有时圆缺”的千古同慨，借月有阴晴圆缺的自然规律，抒发了人生聚散无常、世事难全的深沉感慨，将赠友寄怀的个人情感升华为对普遍人生境遇的感悟，语浅意深，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，作者题为宋代无名氏，具体创作年份与本事已不可考，从文本内容推断，这是一首寄赠友人、感怀抒怀之作。