奉礼歌

葭飞璇龠,孕初阳。
云绝清台、荐景祥。
风应律,日重光。
岁功顺,底金穰,寿而康。
庭壶乐无疆。
皇展报,新礼乐,觚陛咏宾乡。
珠幄熉黄。
登瑞缫,陈俎豆,澹嘉觞。
衮衣辉焕,宝佩琳琅。
奠椒浆。
庆阴阴,神来下,凤翥龙骧。
灵燕喜,锡符仍降嘏,镛管琳琅。
欢亮神之出,祓兰堂。
辇路天香。
轻烟半袭旗常。
祉滂洋。
受厘宣室,返驭斋房。
恩与风翔。
华封祝、皇来有庆,八荒同寿,宝历无疆。

译文

收起展开
芦葭飞动玉律调试完毕,初生阳气正悄然萌动。
云气消散清朗的祭台上,上天降下了吉祥征兆。
风向顺应四时节令规律,太阳重放璀璨的光芒。
全年农事顺遂五谷丰登,百姓都能长寿又安康。
宫廷之内的欢乐永无止境。
帝王答谢神佑革新礼乐,坛场阶畔咏唱祥和乐章。
珍珠装饰的神帐呈明黄色。
献上吉玉摆好祭祀礼器,缓缓斟满了祭祀的美酒。
帝王礼服光辉灿烂夺目,腰间宝佩叮咚玉石琳琅。
向神灵献祭椒花浸泡的美酒。
祥云浓郁幽暗神灵降临,身姿矫健好比凤舞龙飞。
神灵安享祭祀满心欣喜,赐下吉符与洪福,钟鸣乐和声响清脆琳琅。
礼毕欢乐中神灵起驾离去,在兰香堂中举行祓除仪式。
帝王车驾途经的路弥漫天香。
淡淡青烟轻轻拂过天子旌旗。
神灵降下的福泽广阔浩荡。
在宣室接受神灵所赐福气,车驾返回斋戒的宫房。
浩荡皇恩随风飘扬遍及天下。
如同华封人祝颂君主,普天同庆,八方共贺长寿,国运绵延永无疆。

注释

收起展开
  • 璇龠美玉装饰的乐律管,古代校正乐律的器具,此处指祭祀礼仪所用礼器。
  • 景祥大的吉祥征兆,景在这里意为盛大。
  • 金穰指丰收之年,五行中金对应秋季收获,穰指谷物丰熟。
  • 觚陛觚是古代礼器,陛是祭坛台阶,此处指代祭祀坛场。
  • 熉黄形容黄色明亮润泽,多用来形容帝王仪仗、神帐的色彩。
  • 俎豆古代祭祀时盛放祭品的两种礼器,俎载牺牲,豆盛果蔬,后泛指祭祀礼器。
  • 椒浆用椒花浸泡酿制的酒,古代祭祀时常用以敬献神灵。
  • 凤翥龙骧翥指飞鸟高飞,骧指骏马奔腾,此处形容神灵降临姿态矫健雄伟。
  • 降嘏嘏指神灵赐予的福运,降嘏即神灵降下福泽。
  • 受厘厘通“禧”,指神灵所赐的福气,受厘指祭祀后接受神的赐福。
  • 宝历这里指代封建王朝的国祚、国运。

赏析

收起展开
这首《奉礼歌》作为宋代郊庙祭祀乐歌,整体风格雍容典雅,庄重肃穆,完全契合皇家祭祀大典的仪式属性。作品按照祭祀流程自然推进:开篇点明祭祀时节,铺陈天时和顺、五谷丰登的太平局面,接着描写祭祀礼仪的筹备、帝王亲祭的仪仗规格,继而铺写神灵降临、安享祭品的场景,最后写礼毕送神,点明祈福祝愿的主旨,层次清晰,脉络井然。

在艺术表现上,全诗用词古雅庄重,藻饰华丽却不浮艳,从“珠幄熉黄”“衮衣辉焕,宝佩琳琅”的祭祀陈设,到“凤翥龙骧”“镛管琳琅”的神灵降临场景,处处烘托出祭祀大典的庄严华贵氛围,将对神灵的敬畏、对国运绵长的期盼融入庄重的叙事之中,是宋代郊庙歌辞的典型代表。

创作背景

收起展开
《奉礼歌》是宋代官方用于郊庙祭祀的乐章,收录于《宋史·乐志》,作者已不可考,故题为无名氏作。

这类乐章是宋代朝廷举行大型祭祀大典时演奏的仪式化乐歌,主要用途是答谢天地神灵赐福,歌颂当朝君主功德,祈求国运绵长、天下太平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: