降仙台

星芒收采,云容放晓,羲驭渐扬明。
觚坛竣事,斋风袭、衮衣轻。
銮路尘清。
甘泉卤簿,祲威肃、回轸旋衡。
千官道从粲簪缨。
钧奏间韶英。
瞻龙闱,近凤城。
都人云会,芬茀夹道欢迎。
宸极尊荣。
卮玉庆熙成。
琼楼天上起和声。
布春泽,洪畅寰瀛。
嵩呼万岁,鳌三抃、颂升平。

译文

收起展开
星辰收敛了光芒,云气透出拂晓天色,太阳渐渐升起照亮天地。
祭坛祭祀已经完成,斋戒后的清风吹过,帝王礼服轻轻飘动。
帝驾经过的道路一尘不染。
甘泉宫的仪仗队伍,威势整肃,车驾调转启程返回宫廷。
上千名随从官员衣冠鲜明,人才济济。
雅乐演奏间夹杂着韶、英般的典雅古乐。
眺望龙形宫阙,渐渐靠近帝王都城。
都城百姓成群聚集,夹道欢迎,芬芳满路。
帝王地位尊贵无比。
捧玉杯饮美酒,庆贺盛世太平有成。
仙宫般的禁苑中响起和谐的颂歌。
布施春日恩泽,广布畅达天下四海。
群臣百姓高呼万岁,欢欣鼓舞,歌颂天下太平。

注释

收起展开
  • 羲驭代指太阳,古代传说羲和为日御,即驾御太阳的神,故以此称。
  • 觚坛带棱角的祭坛,是古代祭祀专用的神坛。
  • 衮衣古代帝王祭祀时穿着的绣有龙纹的礼服。
  • 卤簿古代帝王出行时的仪仗扈从队伍的专称。
  • 回轸旋衡指车驾调转方向返程,轸、衡都是古代车驾的部件,代指车驾。
  • 簪缨古代官员的冠饰,用来代指朝廷的达官官员。
  • 韶英韶是舜时的雅乐,英是尧时的雅乐,这里泛指正统典雅的古乐。
  • 凤城古代对帝王都城的经典美称。
  • 宸极原指北极星,后用来代指帝王与皇权。
  • 熙成指国家兴盛安定,政治有成,即太平盛世。
  • 寰瀛指寰宇四海,也就是全天下。
  • 嵩呼典故出自汉武帝登嵩山,群臣呼万岁,后成为祝颂帝王高呼万岁的代称。
  • 鳌抃形容欢欣鼓舞的样子,抃指拍手欢呼。

赏析

收起展开
本篇作为宋代宫廷颂词,最突出的特点是结构清晰,层层铺叙,风格雍容庄重。作品从拂晓坛场祭祀结束写起,依次铺写仪仗整肃、百官扈从、都人夹道欢迎,最后以群臣百姓颂圣作结,完整展现了銮驾返京的全过程,脉络井然,场面宏阔开阔。

其次,作品用词考究,大量运用符合宫廷身份的典故,既写出了国家大典的肃穆威严,也烘托出万民欢腾、天下太平的喜庆氛围。作为颂圣之作,它将颂德主题表达得自然得体,长短句错落有致,完全符合宋词格律的要求,体现了宋代宫廷乐章雍容典雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这是一首宋代大型祭祀庆典结束后创作的宫廷颂圣乐章,作者为宋代无名氏。

宋代朝廷每逢郊祀、祭神等大型典礼,都会创作这类雅乐歌词,用来赞颂帝王功德、歌颂太平盛世,本篇应当是祭祀大典完成后,帝王车驾返回京城时,朝野颂贺的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: