浪淘沙令

无名氏 · 宋代

今日席筵中。
酒侣相逢。
大家满满泛金锺。
自起自斟还自饮,一笑春风。
传与主人翁。
权且饶侬。
侬今沉醉眼朦胧。
此酒可怜无伴饮,付与诸公。

译文

收起
今天我身在宴席之中。
正好和酒友们相逢。
大家一同把金杯斟得满满。
自己起身自己斟酒又自饮,微微一笑自在如春风。
我传话给今天的筵席主人。
暂且饶过我这不胜酒力之人吧。
我如今已经沉醉,双眼朦胧。
这杯酒可惜没有同伴共饮,就把它送给在座诸公。

注释

收起
  • 泛金锺泛,此处指斟满。金锺,即金杯,是对酒杯的美称,锺通“钟”。
  • 古代吴地方言中用作第一人称代词,相当于“我”。
  • 主人翁此处指举办筵席的主人。
  • 可怜此处是可惜的意思,属于古今异义。

赏析

展开
这首词最突出的特点是语言质朴口语化,全然没有传统文人词作的雕琢气,活脱脱刻画出一个率真潇洒的醉客形象。

上片写筵席遇酒友,自斟自饮的自在,一句“一笑春风”就把不受拘束的旷达情态写得跃然纸上。下片向主人告饶,说自己沉醉难支,末句“此酒可怜无伴饮,付与诸公”更是充满了生活情趣,寥寥数笔,一个随性可爱的醉汉形象呼之欲出,尽显宋代俗词贴近世俗生活的质朴美感。

创作背景

展开
这首词收录于南宋祝穆所编纂的《事文类聚》,是宋代流传于民间的筵席即兴之作。

具体创作年份与作者详细生平已不可考,一般认为是普通文士或平民在日常宴饮场合写下的即兴戏作。