锦缠道

无名氏 · 宋代

燕子呢喃,景色乍长春昼。
睹园林、万花如绣。
海棠经雨胭脂透。
柳展宫眉,翠拂行人首。
向郊原踏青,恣歌携手。
醉醺醺、尚寻芳酒。
问牧童、遥指孤村道。
杏花深处,那里人家有。

译文

收起
燕子轻声呢喃,春日里白昼刚刚变长,风光正好。
看园林之中,千万朵春花盛放,美得如同锦绣。
海棠经过雨水浸润,像浸透了红润的胭脂一般娇艳。
柳树展开如宫眉般的嫩条,翠绿枝条轻轻拂过行人的额头。
人们结伴到郊外原野踏青,携手同游,纵情放歌。
喝得醉醺醺,还在寻找带花香的美酒。
询问牧童酒家在哪里,牧童远远指向孤村的方向。
在那杏花深处,那里正好有住家人家。

注释

收起
  • 呢喃形容燕子轻柔细碎的鸣叫声。
  • 刚刚,方才,指春日刚到,白昼渐长。
  • 宫眉古代宫中妇女流行的一种细长秀美的眉式,此处用来比喻嫩绿的柳叶。
  • 恣歌纵情歌唱。
  • 踏青中国传统春日习俗,指春日到郊外游览赏春。

赏析

展开
这首词按照游春的顺序层层铺叙,融景与人于一体,笔法清新自然,充满生活气息。

上片侧重写春景,从整体到局部,开篇以燕子呢喃点出春日的灵动生机,随后聚焦园林春色,海棠经雨像浸透胭脂,柳丝如宫眉轻拂行人,色彩鲜明,细腻生动,把春日园林的娇媚写得活灵活现。

下片转写游人游春的情态,“恣歌携手”“醉寻芳酒”,活画出人们沉醉春光、纵情享乐的惬意模样,质朴鲜活。结尾化用杜牧《清明》“借问酒家何处有,牧童遥指杏花村”的诗意,浑然天成,收束悠远,将春日寻芳的兴致推向极致,通俗自然却余味无穷。

创作背景

展开
这首词是宋代无名氏创作的游春词,具体创作年份与作者生平已不可考,作品流传于宋代民间,后被历代词选收录得以保存至今。

词中生动描绘了宋代民间春日踏青郊游的习俗,真实还原了宋代百姓春日赏玩享乐的生活场景。