昼锦堂

雨洗桃花,风飘柳絮,日日飞满雕檐。
懊恼一春幽恨,尽属眉尖。
愁闻双飞新燕语,更堪孤枕宿酲忺。
云鬟乱,独步画堂,轻风暗触珠帘。
多厌。
晴昼永,琼户悄,香销金兽慵添。
自与萧娘别后,事事俱嫌。
短歌新曲无心理,凤箫龙管不曾拈。
空惆怅,长是每年三月,病酒恹恹。

译文

收起展开
春雨洗润了枝头桃花,春风飘飞着漫天柳絮,这些景致日日飘满雕饰精美的屋檐。
满心懊恼整个春日积攒的幽愁暗恨,全都凝蹙在双眉之间。
满心愁闷不忍听闻新燕成双成对呢喃私语,更哪堪孤枕独卧,宿酒初醒心绪慵懒。
云鬓散乱,独自在华美厅堂漫步,轻柔的风暗暗拂动了垂挂的珍珠帘。
满心都是厌烦。
晴朗的白昼格外漫长,华美的门户悄无声息,兽形铜炉里香灰燃尽,我也懒得去添新香。
自从和心上人萧娘分别之后,世间万事万物都觉得可厌。
新写的短歌小曲根本没有心思整理,凤箫龙管这些乐器我也从来不曾拿起。
空自满怀惆怅,常常是每到每年三月的时候,我就饮酒成病,精神倦怠。

注释

收起展开
  • 昼锦堂词牌名,调名取自欧阳修《相州昼锦堂记》,双调共一百零二字,前段十句五平韵,后段十一句五平韵。
  • 雕檐雕刻有精美纹饰的屋檐,代指装饰华美的屋舍。
  • 宿酲忺宿酲指隔夜残留的酒意,忺此处形容宿酒初醒后心绪慵懒不振的状态。
  • 金兽兽形的铜制香炉,是古代贵族家庭常见的焚香器具。
  • 萧娘唐宋诗词中常用以代指男子所爱恋的女子,是诗词中常见的代称。
  • 病酒恹恹因饮酒过量而身体不适,精神倦怠萎靡的样子。

赏析

收起展开
这首词以伤春怀人为核心脉络,全程用白描手法铺陈闺中女子的离别愁绪,没有堆砌生僻典故,所有意象都贴合暮春景致的典型特征。开篇从桃花柳絮的常见春景落笔,将漫天飞絮飘满雕檐的纷乱场景铺展开来,一下子就烘托出春日心绪缭乱的氛围,为后续的愁绪抒发做足了铺垫。

词人没有直白宣泄思念之苦,而是通过一系列生活化的细节层层递进:懒得给香炉添香、懒得整理新写的歌谱、懒得触碰熟悉的乐器,用这些日常动作的反常,把“事事俱嫌”的厌弃感写得入木三分,最后落点到年年三月都要病酒的习惯,把个体当下的离别之愁拉长为经年累月的执念,余味悠长。整首词音律谐婉,情感细腻,完全符合婉约词“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的审美特质。

创作背景

收起展开
这首《昼锦堂》是北宋中后期词人万俟咏的早期婉约词作,收录于《全宋词》,是典型的伤春怀人题材作品。

万俟咏早年以擅写清丽小词闻名,后来进入北宋官方音乐机构大晟府担任制撰官,精通音律,其词作多描摹闺中闲愁与春日怅惘,风格柔婉谐美,这首词正是他早年词作风格的典型代表,创作于北宋汴京的暮春时节,词人借闺中女子的视角抒发离别之后经年累月的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: