桂枝香

无名氏 · 宋代

武夷九曲。
甚乐响云韶，旆走星纛。
更捧琼浆九酝，蟠桃初熟。
元来崧岳生申旦，会群仙、献长生箓。
岁寒堂上，冰壶影里，长跨青鹿。
记往日、堤沙旧筑。
有书龠金腾，勋写歌鹄。
更化和朝，半是世臣乔木。
明年瑞庆才经月，侍重瞳、应奉卮玉。
此时奋建联班，却将万年齐祝。

译文

收起
武夷名山有九曲溪弯。
仙乐奏响如同云间韶乐，旌旗飘动如天星布列成阵。
席上捧出了九酝佳酿，盘中摆着刚成熟的蟠桃。
原来正如嵩山降生贤人申伯一般，今日群仙会聚，献上长生符箓。
在岁寒堂前，冰壶澄澈的光影里，寿星常骑着青青仙鹿。
还记得旧日里，你曾修筑江堤，立下勋劳。
功绩载于史册金书腾耀，功勋被写进颂歌传扬。
如今朝廷政治清明，满朝多是像你这样累世勋臣，如同根深乔木。
来年你的寿诞刚过一月，你便会侍从天子，进奉玉杯美酒。
到那时你位列朝班大展宏图，我们共同祝福你长寿万年。

注释

收起
  • 武夷九曲指福建武夷山的九曲溪，是武夷山核心胜景，此处代指武夷山。
  • 云韶原指帝王宫乐，此处泛指仙乐、美妙的雅乐。
  • 星纛纛指古代军中大旗，星纛指绘有星宿图案的仪仗大旗，形容威仪盛大。
  • 九酝古代经过多次重酿的名贵美酒，口感醇厚，是美酒的代称。
  • 崧岳生申化用《诗经·崧高》典故，原本指嵩山降生贤人申伯，后世用来称颂寿星出身不凡，是济世栋梁。
  • 长生箓道教中记录仙人名籍、可保长生的符箓，此处用来指代长寿的祝福。
  • 重瞳原指舜有重瞳，后世用来代指帝王，此处指当朝天子。
  • 世臣乔木世臣指累代为官的家族，乔木比喻根基深厚的世家，称颂寿星家族人才辈出，是朝廷栋梁。

赏析

展开
本词是宋代民间寿词中的成熟之作，最大的特点是将地域意象、典故运用与祝寿主题完美融合，毫无俗套之感。

开篇就点出武夷的仙山背景，以云韶旌旗写寿宴的隆重盛大，再用琼浆蟠桃、群仙献箓、青鹿这些典型的道教意象，把寿宴烘托出缥缈清雅的仙气，既贴合武夷山的地域特质，也暗合长生祝寿的核心主题，不着痕迹。下片转入对寿星功业的赞美，先写寿星昔日治水筑堤的实绩，再称美他作为世臣的栋梁地位，最后宕开一笔，预祝寿星来年被帝王重用，收束回万年长寿的祝寿主题，结构顺畅，层层递进，章法严谨。

全词语言雍容大气，用典自然贴切，既符合祝寿场合的得体要求，又有不俗的审美意境，摆脱了多数寿词阿谀俗滥的通病，是宋代寿词中的优秀作品。

创作背景

展开
这是一首宋代祝寿词，作者已不可考，本词创作于某位出身武夷的勋臣的生辰宴上，旨在赞美寿星的功业，并预祝他未来得到帝王重用、福寿绵长。

武夷山自唐代起就是道教名山，流传着众多仙家传说，本词借武夷山的仙道意象写寿宴，十分贴合当地的地域文化特点。