多丽

无名氏 · 宋代

近中秋,迥然玉宇澄鲜。
更尧蓂、十有一叶,向人特敷妍。
喜名家、世行阴德,有馀庆、门拥祥烟。
梦协熊罴,间生鸑鷟,妙年攀桂振青毡。
横飞上,金闺粉署,小试佐临川。
翩然返,一身似叶,琳馆清闲。
记榜下、曩尝附骥,浪萍还有夤缘。
曳长裾、不辞还道,接漫刺、复面同年。
邂逅佳辰,铺排雅席,金炉香袅欲何言。
愿趣诏、入扶宗社,浩气愈纯全。
长年少,龟龄共永,鹤算同坚。

译文

收起
将近中秋时节,辽阔的天宇分外澄澈明净。
更何况帝尧阶前的蓂荚,刚好生出十一叶,特地向人们铺展出娇妍的姿容。
欣喜这有名的望族,世代暗中积德行善,余福绵延不绝,门庭萦绕着吉祥的烟霭。
当初吉梦应验生下贵子,此子本是出尘贤才,少年便科举登科,重振了家族的声望基业。
随后平步青云进入朝廷官署,先到临川担任佐官小试身手。
后来飘然退隐,身世如闲叶一般自在,在清幽的馆舍安享清闲。
还记得当年放榜之时,我曾有幸依附你的骥尾同登科第,漂泊如萍的我还和你结下这份缘分。
我拖着衣襟不辞远道奔走,投递名帖,和你这位同年故人再次相见。
有幸在这美好的时刻相逢,你摆下雅致筵席,金炉里香烟袅袅,我心中百感交集不知从何说起。
祝愿你早日奉诏回朝,辅佐国家社稷,你的浩然正气会越发纯粹完满。
愿你长寿不老,和神龟一般寿命绵长,和仙鹤一般福寿永坚。

注释

收起
  • 尧蓂传说中尧帝阶前生长的蓂荚,每月初一日生一叶,至十五日生十五叶,十六日起落一叶,古人用来纪日,此处指生日为八月十一日。
  • 熊罴典出《诗经·小雅·斯干》,古人认为梦到熊罴是生男孩的吉兆,此处指生下贵子的吉兆。
  • 鸑鷟古代传说中的神鸟,常用来比喻品行高洁、才能出众的贤士。
  • 攀桂即折桂,古代代指科举登科及第。
  • 青毡典出《晋书·王献之传》,原指家族旧物,此处代指家族传下的基业与声望。
  • 金闺粉署金闺代指朝廷,粉署是古代尚书省官署的别称,此处泛指朝廷官署。
  • 琳馆本指仙人居所,此处代指清幽雅致的退隐居所。
  • 附骥即附骥尾,自谦之语,指依附他人而成名,此处指和对方同榜登科,沾对方光。
  • 同年古代科举考试中同榜考中的人互称同年。
  • 龟龄鹤算古人认为龟和鹤都是长寿的灵物,因此用这个词指代长寿,为祝寿常用语。

赏析

展开
这首寿词章法谨严,层次清晰,整体结构顺理成章:开篇点出生辰的时节日期,接着赞颂对方的家世出身与仕途经历,再叙写二人同榜登科的交谊,最后收束到祝寿的主题,层层递进,脉络清晰分明。

词作用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹。从纪日的尧蓂,到生子的熊罴,再到登科的攀桂,所有典故都贴合语境,精准地传递出赞誉之意,不显生硬晦涩。

作为应酬性寿词,本词语出真挚,既得体地表达了对友人的赞美与祝福,又寄寓了对友人再度出仕辅佐社稷的期许,没有一般寿词的阿谀之态,情感诚挚得体,是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
这是一首宋代无名氏创作的寿词,为庆贺同年友人八月十一日生辰而作。

宋代寿词创作十分兴盛,多作为亲友同僚生辰的应酬作品,既叙交谊,又寄祝福,兼具社交功能与文学价值,这首作品便是宋代民间寿词的典型代表,作者为宋代佚名文人,具体创作背景已不可考。