南柯子

花萼清辉近,蓬莱紫气浓。
濮园流庆与天同。
生得名驹千里、籋秋风。
阅武戈初偃,论文酒不空。
摩挲铜狄灞桥东。
看取朱衣双引、袭真封。

译文

收起展开
宫苑花萼楼边清辉临近,仙山蓬莱周遭紫气氤氲浓厚。
濮园所流传的福泽和苍天一样悠远绵长。
养育出的千里马能驰骋千里,足尖轻踏飒飒秋风。
检阅武事之后干戈刚刚收起,研讨文章之时杯中佳酿从不会空。
在灞桥的东边摩挲铜人,笑看岁月悠悠流转。
看那身着朱衣的官吏双双前导,你定能承袭朝廷正式的封赏爵位。

注释

收起展开
  • 濮园古地名,传说为周文王曾莅临的祥瑞之地,后世常用来代指帝王恩泽覆盖、福泽绵延的处所。
  • 籋秋风籋指蹑、踏,典出《汉书》中形容千里马追风踏风的姿态,这里用来比喻才俊之士前程万里。
  • 戈初偃偃指放下、停止,意思是战事平息,天下太平。
  • 铜狄即铜人,典出《后汉书》,古人摩挲铜人常用来感慨岁月悠长、功业长存。
  • 朱衣双引宋代高级官员出行时,有身着朱色官服的吏人在前面双双导引开路,是身份尊贵的象征。

赏析

收起展开
这首词是宋代世俗应酬寿词的代表性作品,章法严整脉络清晰,没有同类作品常见的堆砌辞藻的生硬感。

上阕开篇以花萼、蓬莱的仙家祥瑞意象铺垫氛围,紧接着点出寿主家世福泽深厚、子嗣才俊出众的核心祝福,意象典雅大气。下阕转向对寿主本人文武双全的称颂,最后以承袭封赏的美好期许收束全词,用典妥帖自然,既符合祝寿场景的喜庆氛围,也兼具不俗的文学质感。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋时期,是当时十分流行的应酬类祝寿词,作者身份已不可考。

两宋时期词的世俗应用场景大幅拓展,除了抒情言志之外,大量贺寿、庆生、贺升迁的应酬词作在民间与士大夫阶层之间广泛流传,这类作品往往多用祥瑞典故,承载对寿主的美好祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: