八声甘州

无名氏 · 宋代

渐纷纷、木叶下亭皋，秋容际寒空。
庆屏山南畔、龟游绿藻，鹤舞青松。
缥缈非烟非雾，喜色有无中。
帘幕金风细，香篆濛濛。
好是庭闱称寿，簇舞裙歌板，欢意重重。
况芝兰满砌，行见黑头公。
看升平、乌栖画戟，更重开、大国荷荣封。
人难老，年年醉赏，满院芙蓉。

译文

收起

落叶纷纷飘下，岸边平地落满木叶，秋寒笼罩着空阔的天空。
遥贺屏山之南，绿藻中游动着灵龟，青松之上有白鹤起舞。
天际烟气缥缈，似烟又非雾，喜庆的气色在若有若无间浮动。
帘幕外秋风轻柔，篆形香烟弥漫缭绕。
正逢家中为长辈贺寿的良辰，舞裙伴着歌板簇拥起舞，满是重重欢乐意。
何况阶前满是芝兰般的优秀子弟，很快就能得见少年公卿。
太平世道里，乌鸦栖息在显贵的画戟旁，家族再度受封大国，承受皇家荣宠。
祝愿主人长寿不老，年年都能沉醉赏玩，看那满院盛放的芙蓉。

注释

收起

亭皋水边的平地，皋指水边的高地。
金风即秋风，古人以五行对应四季，秋季属金，故称秋风为金风。
香篆指香，因香燃烧时烟气缭绕如篆文形状，或香本身印成篆文形，故名。
濛濛这里形容香烟烟气弥漫朦胧的样子。
庭闱本指古代父母长辈居住的内室，此处代指接受祝寿的家中长辈。
芝兰满砌芝兰比喻优秀贤良的子弟，砌指台阶，意为家族中子孙优秀辈出。
黑头公指年纪轻轻就位居公卿高位，是对主人子孙前程的美好祝愿。
画戟古代的一种兵器，常作为显贵官宦人家的仪仗，这里代指显赫的门第。

赏析

展开

这首寿词在结构上采用先景后情、层层递进的写法，开头以清秋景物起笔，落叶、寒空营造出清朗高旷的氛围，笔调从容雅致，一扫传统悲秋的低沉基调，转为祥和开阔。

其次，全词巧妙运用传统祥瑞意象，龟、鹤、芝兰、芙蓉都是带有吉祥寓意的意象，叠用之中自然烘托出寿宴的喜庆氛围，既表达了对寿星长寿康健的祝愿，也暗含了对家族兴旺、子孙显达的美好期许，没有庸俗的谀辞，十分得体。

从意境营造来看，全词从远景的秋空山色，到近景的帘幕香烟，再到寿宴的歌舞欢乐，层次清晰，疏密得当，结尾以“年年醉赏，满院芙蓉”收束，既点出了祝寿的时节在秋季，又余韵悠长，留给人美好的想象空间，是宋代无名氏寿词中的佳作。

创作背景

展开

这是一首宋代无名氏创作的寿词，即为长辈贺寿的应酬词作。

宋代社会祝寿风气盛行，寿词成为十分常见的文学题材，除了文人墨客的创作之外，也留存了不少民间无名氏的寿词作品，本首就是其中代表，从内容来看，应当是为屏山地区的家族长者贺寿所作。