一翦梅

太华峰头玉井莲。
闻十丈,藕大如船。
晓来佳气蔼飞烟。
彩戏盈门。
弧矢盈门。
共把长生酒一樽。
殷勤祝愿,耳畔低言。
从今流庆更源源。
子既生孙。
孙又生孙。

译文

收起展开
华山峰顶玉井中生长的神莲。
传闻它的藕有十丈之长,硕大如船。
清晨时分祥瑞的云气裹着飞烟四处弥漫。
喜庆的彩饰戏乐布满家门。
庆贺生子的喜兆布满家门。
我们一同举起盛满长生酒的酒杯。
情意恳切地送上祝愿,在耳边轻声诉说心愿。
从今往后福泽绵延不绝代代相传。
儿子之后又能生下贤孙。
贤孙之后又会生出重孙。

注释

收起展开
  • 太华即西岳华山,古代传说华山峰顶有玉井,生长的莲花食用后可以延年益寿。
  • 弧矢出自《礼记·内则》,古代人家生下男孩后,会在门左悬挂弓矢,后来代指庆贺生男的喜兆。
  • 流庆指福泽、善庆流传给后代子孙。

赏析

收起展开
这首词完全脱离了文人词的雅致晦涩,用极其朴素直白的语言铺陈喜庆氛围,开篇以华山玉井神莲的传说起笔,先铺垫出长寿祥瑞的底色,紧接着用“藕大如船”的夸张描写强化神话色彩,把读者带入充满吉兆的场景之中。

全词没有使用复杂的典故,所有意象都贴合民间百姓的美好期许,后半部分直接点出生子贺寿的主题,最后三句以“子既生孙,孙又生孙”的反复祈愿收尾,把普通民众对家族绵延、世代兴旺的朴素向往表达得淋漓尽致,是两宋世俗文学留存下来的典型样本,有着鲜活的市井生活气息。

创作背景

收起展开
这首词作是宋代民间广为流传的世俗贺寿喜词,属于典型的民间应酬吉庆作品。

两宋时期市井文化高度繁荣,民间举办生子宴、寿宴时往往会请人题写这类吉庆词作,用来烘托喜庆氛围,寄托对家族绵延、福寿双全的朴素祈愿,这类作品大多没有留下作者姓名,在民间口耳相传不断流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: