青玉案

红娇绿软芳菲遍。
正荏苒、春方半。
帘幕任垂花影乱。
年年此日，月娥仙子，来赴瑶池宴。
绮罗暗隔成行满。
尽酌金樽十分劝。
愿指松椿为寿算。
北堂深处，朱颜绿鬓，赢得此身强健。

译文

收起

红花娇媚绿叶柔嫩，处处芳菲开遍。
时光渐渐推移，正好到了春季过半的时候。
帘幕随意垂落，花影在其间摇动零乱。
每年今天，月中仙子，前来赴王母瑶池的仙宴。
华服宾客隔帷隐约，济济排满成行。
全都斟满金杯，频频殷勤劝酒。
愿以长寿松椿为喻，祝福您福寿绵长。
在北堂深静之处，愿您保有红润容颜乌黑鬓发，终身强健安康。

注释

收起

荏苒形容时光渐渐流逝推移。
瑶池宴瑶池是神话中西王母居住的仙境，瑶池宴指仙宫盛宴，此处比喻祝寿的美好筵席。
绮罗华贵的丝织品，此处代指身着华服的祝寿宾客。
松椿松树与椿树，古代传说二者皆为长寿树木，后常用作祝寿吉辞，祝福人长寿无疆。
寿算指寿命、年寿。
北堂古代士人家庭中，北堂是母亲居住的地方，后遂用作母亲的代称。
朱颜绿鬓红润的容颜，乌黑的鬓发，形容人容颜年轻康健，未显衰老。

赏析

展开

这是一首风格明快质朴的贺寿词，全程紧扣祝寿主题，得体又饱含真情。

上阕先点出祝寿的时节与氛围：开篇以“红娇绿软”四字写尽暮春花草繁茂、生机柔美的情态，灵动自然；再用“月娥仙子，来赴瑶池宴”的仙话典故，既呼应了女寿星的身份，也给祝寿筵席抹上一层美好祥瑞的色彩，不着痕迹地烘托出喜庆气氛。

下阕转写祝寿场景与美好祝愿：先写宾客满座、传杯劝酒的热闹场面，氛围温馨热闹；再引出松椿祝寿的传统吉语，最后落脚到对寿主的核心祝愿，直白真挚地祝福母亲容颜不老、身体强健。全词没有晦涩堆垛的典故，语言通俗流畅，吉庆自然，十分符合民间贺寿的应用场景，读来亲切动人。

创作背景

展开

这是一首宋代无名氏创作的贺寿词，《全宋词》收录该作，作者生平已不可考。

从结句“北堂深处”可知，北堂是古代母亲居所的代称，这是一首为家中母亲贺寿的应景之作，创作于春季过半的寿诞吉日。