齐天乐

无名氏 · 宋代

百花香里莺声好，晴日暖风天气。
诗境春融，壶天昼永，今日祥开弧矢。
疏帘约翠。
想歌遏行云，暖薰沉水。
羽扇纶巾，寿星因甚降尘世。
那堪流觞节近，一樽相庆处，何用辞醉。
管领溪山，平章风月，从此身心无累。
明年此际。
愿添个孙枝，伴君娱戏。
举案齐眉，更同龟鹤算。

译文

收起

百花吐香，林间黄莺啼声婉转美好，正是晴日暖风吹拂的宜人好天气。
春光融融宛如诗境，小院清幽白日悠长，今日吉祥之日，正是为你庆祝生辰。
稀疏的竹帘映进淡淡翠色。
遥想宴会上歌声嘹亮直遏行云，室内满是沉水香的氤氲暖意。
你风雅儒雅风度翩翩，原来寿星今日降临到了尘世。
何况上巳流觞节日将近，举杯共同庆贺，何须推辞不肯沉醉。
从此你自在管领溪山美景，品赏风花雪月，身心再也没有俗事牵累。
等到明年这个时候。
祝愿你再添一个孙儿，陪伴你日常欢娱游戏。
夫妻相敬相爱，一同享有龟鹤般绵长的长寿。

注释

收起

弧矢古代风俗，生男子时会在门左悬挂弧（弓）矢（箭），后因此代指男子生辰。
壶天原指仙境，此处指幽静惬意的居所天地。
沉水即沉水香，是古代常用的名贵熏香。
羽扇纶巾古时名士的经典装束，此处用来形容寿星儒雅潇洒的风度。
流觞节指上巳节，农历三月初三，古俗于此日祓除不祥，流觞曲水宴饮游乐。
平章风月品评赏玩风花雪月，指闲居赏景的自在生活。
孙枝原指树木长出的新分枝，此处代指新生孙儿，是祝福主人添丁得孙。
举案齐眉典出东汉梁鸿与妻子孟光的故事，形容夫妻之间相敬相爱。
龟鹤算指如龟鹤一般绵长的寿命，是古代祝寿的常用语。

赏析

展开

这首祝寿词构思婉转自然，全无俗套祝寿辞的生硬感。开篇不直接点祝寿题，反而先铺陈春日良辰美景，用花香莺啼、晴日暖风烘托出明朗喜庆的氛围，将贺寿的喜意自然融入景致之中，含蓄妥帖。接着点出生日题旨，再用“羽扇纶巾”的经典名士形象，刻画出寿星儒雅脱俗的气质，不着刻意赞美而形象自现。

下阕转入庆贺，先点明时节，写出宾朋宴饮同贺的欢洽场面，接着畅想寿星日后的闲适生活：“管领溪山，平章风月，从此身心无累”，道尽了闲居生活的自在安乐，令人心生向往。结尾的祝福层层递进，从添孙之喜到夫妻偕老，再到龟鹤长寿，将人世间的圆满祝福尽数道出，情真意切，语言清丽流畅，是宋代民间祝寿词中的代表性作品。

创作背景

展开

这是一首宋代无名氏创作的民间祝寿词，作者姓名已不可考。

从词中“流觞节近”的描述可知，这首词作于农历三月上巳节前夕，是为家中男性长辈庆贺生日所作，这类作品保留了宋代民间贺寿风俗的鲜活样貌。