福寿千春・自度曲

柳暗三眠,蓂翻七荚,禀昴萧生时叶。
信道凤毛池上种,却胜河东鸑鷟。
笃志典坟,经旨素得欧阳学。
妙文章,赴飞黄,姓名即登雁塔。
要成发轫勋业。
便先教济川,整顿舟楫。
兆朕于今,须从此超迁,荣膺异渥。
它日趣装事,待还乡欢洽。
颂椒觞,祝遐算,寿同龟鹤。

译文

收起展开
柳荫浓密正值春柳三眠时节,瑞草蓂荚长出七片新叶,您如同禀受昴星精气的贤士应时降生。
确实是名门出的优秀后辈,才情远超河东的神鸟鸑鷟。
专心研读古代典籍,对儒家经义素来深得欧阳修治学的精髓。
笔下文章精妙,仕途如神马飞黄腾达,姓名很快就登上了慈恩塔的进士题名榜。
正要开启属于自己的一番功业。
先做好匡济天下的准备,整治好渡河的舟船桨楫。
如今祥瑞的征兆已经显现,必定会从此越级升迁,荣享朝廷特殊的恩宠。
日后打点行装处理公务,等功成还乡之时阖家欢聚喜乐融洽。
高举盛满椒酒的酒杯,祝愿您长寿延年,寿命如同神龟仙鹤一般长久。

注释

收起展开
  • 三眠指春柳生长的状态,相传柳树凡一年三次眠卧,枝叶低垂,时值暮春。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草,每月从初一到十五每日生一叶,此处七荚对应初七日生辰。
  • 禀昴传说汉代名臣萧何为昴星精气降生,后世以此称颂贤士天生禀赋不凡。
  • 凤毛指名门后辈的才情风采堪比父辈,有“凤毛麟角”之意。
  • 鸑鷟古代传说中的瑞鸟,象征才德出众的贤人。
  • 典坟即三坟五典,代指所有上古经典典籍。
  • 飞黄传说中的古代神马名,常用来比喻仕途腾达。
  • 登雁塔唐代新科进士会在长安慈恩塔题名,后世以此代指进士及第。
  • 发轫拿掉阻止车轮转动的木头,指启程出发,此处比喻事业的开端。
  • 济川渡河,古代常以此比喻辅佐君王匡济天下的抱负。
  • 异渥特殊的优厚恩宠。
  • 趣装同“促装”,指急忙整理行装准备出行。
  • 椒觞盛有椒酒的酒杯,古代祝寿常饮椒酒祈福。
  • 遐算高远的年寿,即长寿。

赏析

收起展开
这首词是宋代应酬寿词中的上乘之作,全篇用典密集却毫无堆砌之感,从生辰祥瑞起笔,依次铺陈人物的才学禀赋、登科之喜、前程期许,最后落点到祝寿主题,脉络清晰层层递进。

词作没有普通寿词常见的俗套谀辞,而是把对人物才学的肯定放在首位,将济世报国的事业祝福和长寿祈愿自然融合,既符合寿宴的喜庆氛围,也体现出宋代士人对入世功业的普遍追求,风格典雅庄重,节奏明快昂扬,非常契合年轻新贵的身份定位。

创作背景

收起展开
这首是宋代佚名文人创作的自度曲,属于宋代流行的贺寿兼贺仕途顺遂的应酬词作,受众大概率是刚登进士第、即将赴任的青年士人,词作将生辰庆贺与前程祝福融为一体,是两宋时期祝寿词的典型代表作品。

这类自度曲在宋代民间文人群体中广泛流传,不需要依附已有词牌格律,创作者可以根据祝福内容自行调整句读节奏,适配寿宴上的演唱场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: