步蟾宫

蓂开四叶祥光发。
又还是、清和时节。
昴星呈瑞夜来明,庆此日、挺生英杰。
少年玉树神清澈。
未说到、龟龄鹤发。
愿言鹗荐早蜚声,任丹桂、一枝高折。

译文

收起展开
瑞草蓂荚长出四片新叶,漫天弥散着祥瑞光彩。
正赶上气候温润、天地清朗的清和暮春时节。
天上的昴星夜间绽放祥瑞光芒,共同庆贺在这一日,一位杰出的英豪降生人间。
少年才俊如同亭亭玉树,神志清朗气质澄澈出尘。
完全不必提及追求长寿延年的俗常祝寿说辞。
祝愿你早早得到举荐声名远扬,在科举考场中稳稳夺魁,折取最高的桂枝。

注释

收起展开
  • 蓂开四叶蓂即蓂荚,古代传说中的瑞草,每月初一开始日生一叶,长到十五日共十五叶,之后每日落一叶,长出四叶即指代农历四月初四。
  • 清和时节指农历四月,此时天气清朗和暖,故称清和。
  • 昴星二十八星宿之一,古人认为昴星主祥瑞,是英杰降生的天象预兆。
  • 玉树古代用来比喻才貌出众的青年男子。
  • 龟龄鹤发指代长寿,是传统祝寿词中常见的吉祥语。
  • 鹗荐出自汉代祢衡《荐祢衡表》,后用来指得到有力者的举荐。
  • 丹桂一枝高折古代以折桂指代科举考试及第,这里是祝愿主人公科举夺魁的意思。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统祝寿词堆砌陈套祥瑞、一味祈求长生的固化框架,通篇围绕年少英杰的核心形象展开,格调清朗明快。

上阕连用蓂荚、昴星两个祥瑞典故,将主人公的生辰和天垂异象绑定,不着痕迹地烘托出人物的不凡禀赋,清和时节的设定更给全词铺垫了舒展明亮的氛围。

下阕先赞美主人公神清骨秀的出众仪态,随即刻意避开俗套的长寿祝愿,转而以鹗荐蜚声、丹桂高折的典故寄寓对其仕途顺遂、科举夺魁的美好期许,完全贴合宋代社会鼓励青年才俊进取的时代风气,质朴真挚毫无虚浮之感。

创作背景

收起展开
《步蟾宫》是宋代民间广为流行的词牌,多用于贺生、赠别等社交场合,这首作品是宋代佚名文人专为四月出生的青年才俊创作的贺寿赠勉词。

词作契合宋代社会崇文重举的民俗风气,没有留下具体作者信息,后被收入《全宋词》的无名氏作品类目,是宋代民间世俗词作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: