归朝欢

无名氏 · 宋代

才鼓虞弦薰早入。
昴日三分今恰一。
清和时节天气佳,绿树莺簧巧调律。
祥云舒好色。
瑞气珑葱满籝室。
又争知、长庚叶梦,太白生今夕。
快上星辰听履舄。
州县劳人空役役。
暂辞朱皂养冲和,绿野堂延蓬岛客。
华筵倾玉液。
难老细听歌永锡。
寿何其,松椿不数,自可齐箕翼。

译文

收起
刚刚弹罢琴曲,和暖南风已早早降临。
昴星值季,三月已过,今日恰是初一寿辰。
暮春初夏清和时节天气正好,绿林中黄莺鸣啭,巧如调弄音律。
祥云舒展,透出一派吉庆气色。
祥瑞之气葱郁,充盈着寿主的院宇。
谁能料到,恰似长庚入梦的吉兆,今日便是太白般奇才的寿辰。
不久就将位列星班,重返朝堂听用。
州县公务向来劳碌,不过是枉自奔波。
暂离公务静养冲和之气,退隐居所延请仙家般的宾客。
华美的宴席上斟满香醇美酒。
宴会上细细咏唱难老赐福的祝寿歌。
论起寿数,不必数说松椿长寿,自可与箕翼寿星齐寿齐天。

注释

收起
  • 虞弦本指虞舜所弹之琴,后通用作琴的美称。
  • 指薰风,即和暖的南风,多用于指夏初的暖风。
  • 莺簧黄莺鸣啭婉转如同笙簧,用来形容莺声清脆动听。
  • 长庚叶梦长庚即金星,又称太白。传说李白出生前其母梦长庚入怀,后用来借指奇才降生,此处用来称颂寿主才华可比李白。
  • 履舄古代对鞋子的统称,此处代指官员的行迹,“听履舄”指重返朝廷为官。
  • 朱皂古代官员的红色公服,此处代指官场公务。
  • 绿野堂唐代裴度退隐后在洛阳建造绿野堂闲居,后泛指退隐官员的居所。
  • 松椿松树与椿树,古代传说二者皆为长寿之物,常用来比喻长寿。
  • 箕翼箕星与翼星,二十八宿中的两个星宿,古代传统说法认为箕翼二宿主寿,此处代指高寿齐天。

赏析

展开
这是一首格调不俗的宋代寿词,章法清晰,雍容得体,没有一般俗寿词的阿谀之气。

开篇先点出寿辰的时节,用薰风、莺簧、祥云瑞气层层铺陈,渲染出吉祥清朗的喜庆氛围,接着借用李白诞生的典故,自然称颂寿主的奇才,不落俗套。下片转写寿主的近况,既写出他暂辞官务、静养延客的旷达,又暗点其才堪大用,伏笔未来东山再起的期许,结尾落脚祝寿,用传统星象、树木长寿的典故点明祝愿,收束自然妥帖。

全词用典贴切,意境明快,将时节之美、寿主之雅、祝愿之诚融为一体,在宋代无名氏的民间寿词中算得上是上乘之作。

创作背景

展开
这首词为宋代无名氏所作,收录于《全宋词》,是一首典型的贺寿词。

从词中内容推断,本次贺寿的对象是一位暂离州县公职的官员,他暂辞官务静养身心,开宴延客,词人因此创作此词,称颂寿主才华并祝愿其福寿绵长。