水仙子

无名氏 · 宋代

浮家泛宅生涯好。
聚米堆盐多积宝。
烟波得趣乐江湖,宜乘兴,寻安道。
不负轩辕当日造。
初度喜逢维夏早。
孔释昔曾亲送抱。
下弦良日是生朝,称觞献,金樽倒。
惟愿寿筵长不老。

译文

收起
以船为家漂泊水上的生涯自在美好。
像聚米堆盐一般慢慢经营,积累下无数财宝。
在烟波浩渺的江湖中深得乐趣,正好趁着兴致,寻访安闲正道。
不辜负当初轩辕黄帝造舟楫的一番苦心。
生日正好赶在初夏时节。
就像当年孔子和佛陀都曾亲自前来送福贺寿。
下弦月的良辰吉日就是你的生辰,众人举杯敬酒,金樽斟满美酒。
只愿寿筵常开,你永远康健不老。

注释

收起
  • 浮家泛宅指以船为家,长期漂泊水上的生活。
  • 聚米堆盐既指主人公做盐米生意,也比喻一点一滴积累财富。
  • 轩辕即黄帝,传说中黄帝发明了舟车,因此此处提轩辕对应主人公水上行舟的身份。
  • 初度原指初生之时,后代指生日。
  • 维夏指初夏,维为文言发语词,无实际意义。
  • 生朝就是生日,古代口语中对生辰的称呼。
  • 称觞举起酒杯,指敬酒祝寿。

赏析

展开
这首民间俗词最突出的特点是身份贴合,质朴自然。开篇不从祝寿切入,先赞美主人公的事业与生涯,既符合主人公水上行商的身份,又显得亲切自然,没有生硬客套。

全词结构清晰,层次分明:先叙主人的事业生活,再点出生日的时节,最后落笔到祝寿,完全符合民间祝寿词的功能需求。用词直白通俗,充满生活化气息,既表达了诚挚的祝福,也侧面反映了宋代商业发展背景下,普通商人阶层的生活面貌,是宋代民间俗词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是宋代民间无名氏创作的祝寿俗词,专为从事水上贩运贸易的商人祝寿而作,作者姓名并未流传下来。

宋代商品经济繁荣,水上贩运贸易发达,很多商人以船为家往来江湖做盐米生意,这首词正好对应了主人公的身份与行业特征,是民间应景祝寿创作的典型作品。