南歌子

谁道秋期远,正旬浃、双星相见。
雨足西帘,正玉井莲开,寿筵初展。
麈尾呼风袢暑净,那更着、纶巾羽扇。
殢清歌,不记杯行,任深任浅。
湖边小池苑。
渐苔痕竹色,青青如染。
辨橘中荷屋,晚芳自占。
蜗角虚名身外事,付骰子、纷纷戏选。
喜时平、公道开明,话头正转。

译文

收起展开
谁说七夕相会的秋期还十分遥远,恰好十来天,牛郎织女双星就要相见。
雨水飘洒过西边的帘幕,恰好井畔的名莲盛放,祝寿的筵席刚刚开宴。
手持麈尾扇得凉风吹散溽热暑气,更何况还穿戴了纶巾羽扇这般潇洒的装扮。
沉醉在清亮的歌声里,记不清斟过几轮酒,杯中的酒任凭它或深或浅。
望向湖边小巧的池苑。
只见苔痕与竹色渐渐晕开,鲜青翠绿得像是用染料染过一般。
栖居在橘中洞天、荷间小屋,独自占尽了晚秋的芳景。
如同蜗角般微不足道的虚名全是身外之物,全都交付骰子当作游戏随意挑选。
庆幸正逢太平年月,世道公正开明,闲谈的意趣正浓正酣。

注释

收起展开
  • 秋期指七夕,传说中牛郎织女每年七夕渡河相会的日期。
  • 旬浃古代以干支纪日,从甲到周正好十天,也叫浃旬,即满十天。
  • 双星指牛郎星和织女星。
  • 玉井莲传说中泰山玉井所生的千叶名莲,此处泛指井边种植的名贵莲花。
  • 麈尾魏晋名士清谈时手持的拂尘,用麈的尾毛制成,此处代指消暑的拂具。
  • 袢暑指盛夏闷热的暑气。
  • 纶巾羽扇古代隐士名士的典型装扮,代指潇洒闲逸的姿态。
  • 殢沉湎、沉醉。
  • 蜗角虚名出自《庄子》的典故,指极其微小、无关紧要的世俗虚名。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统寿词堆砌祥瑞、谀颂主人的俗套,开篇以七夕双星相会的秋期意象起笔,自然点明时节,紧接着铺陈雨后莲开、暑气全消的清和场景,把寿筵闲适洒脱的氛围烘托得淋漓尽致。

下阕转写湖边池苑的清景,以苔痕竹色、橘中荷屋的隐逸意象,自然带出看淡世俗功名的旷达心境,收尾落点在太平世道的自在舒心,全词用语浅近自然,没有刻意用典的晦涩感,情致洒脱舒展,是宋代民间词中颇具代表性的闲适作品。

创作背景

收起展开
这是宋代无名氏创作的一首节令祝寿词,创作时间在初秋七夕前后,是江南文人消暑雅集寿筵上的即兴酬赠之作。

两宋时期江南地区文人士大夫盛行夏日消暑雅集的风尚,恰逢寿诞又临近七夕,众人便以词为寿,既不堆砌俗套的吉祥颂语,也不刻意攀附权贵,只写当下闲适自在的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: