如意令・如梦令

久羡庞眉鹤发。
闻望孔堂煊赫。
信得彭乔仙，秘授长生真诀。
奇特。
奇特。
吕望师周时节。
才过中秋六日。
对此称觞欣怿。
双凤戏莱衣，金缕轻调莺舌。
难得。
难得。
九九算犹千百。

译文

收起

长久羡慕您眉发斑白，仙风道骨，年寿绵长。
您声名卓著，家族之中声望显赫。
想来定有彭祖、王子乔那样的仙人，传授给您长生不老的真诀。
实在奇特非凡。
实在奇特非凡。
就像吕望八十岁辅佐周室，正是年高德劭之时。
刚过中秋六天，就是您的寿辰。
众人举杯祝寿，满座欢欣喜悦。
一双儿子彩衣娱亲孝养您，席上清歌婉转，歌喉娇啭胜似黄莺。
这般福寿双全实在难得。
这般福寿双全实在难得。
您今年已九十九，还将再增千百年寿数。

注释

收起

庞眉鹤发形容老年人眉发斑白、仙风道骨的样貌，代指年高长寿。
闻望声望，名望。
孔堂本指孔子的厅堂，此处代指宗族祠堂，引申为家族声望。
彭乔指古代传说中的两位长寿仙人彭祖和王子乔，后用来代指仙人或长寿之人。
吕望即姜子牙，吕氏，名尚，传说他八十岁才出山辅佐周文王，此处借指寿翁年高德劭。
称觞举杯敬酒，此处指举杯祝寿。
欣怿欣喜，喜悦。
莱衣即老莱子的彩衣，用“彩衣娱亲”的典故，指子女孝养父母。
九九此处指寿翁已经九十九岁高龄。

赏析

展开

这首宋代民间祝寿词，结构工整，用典贴切，全无俗套谀辞，情真意切。

全词为双叠《如梦令》，将两首同调词合为一篇，上阕先赞颂寿翁的品行年寿：开篇点出高寿特质，接着称扬家族声望，再借彭乔仙人的典故点出长生福气，又用吕望出师的典故契合高寿身份，自然熨帖，不着痕迹。

下阕转写贺寿场景：先点明寿诞时间，接着描写阖家欢庆、子孙孝亲的欢乐场面，画面鲜活温馨。最后以“九九算犹千百”收束祝愿，既呼应了九十九岁的实际年龄，又寄寓了再添千年寿数的美好祝福，一语双关，余味悠长。整首词语浅意浓，把祝寿的喜悦和真诚的祝愿表现得十分自然动人。

创作背景

展开

这首词是宋代无名氏创作的祝寿贺词，具体创作年份已不可考。

从词中“才过中秋六日”“九九算犹千百”等句可知，本词是为一位年高九十九岁、生日在中秋之后第六日的长寿老者贺寿而作。词调《如梦令》又名《如意令》，因此标注调名兼题异名，作《如意令・如梦令》。