寿星明·沁园春

玉露迎寒,金风荐冷,正兰桂香浮。
觉秋光过半,日临三九,葱葱佳气,蔼蔼琴堂。
见说当年,申生谷旦,梦叶长庚天降祥。
文章伯,英声早著,腾踏飞黄。
双凫暂驻东阳。
已种得春阴千种棠。
有无边风月,几多事业,安排青琐,入与平章。
百里民歌,一樽春酒,争劝殷勤称寿觞。
愿此去,龟龄难老,长侍君王。

译文

收起展开
晶莹的秋露送来清寒,飒飒金风带着凉意,正是兰桂飘香的美好时节。
觉察到秋天的光景已经过半,时日临近九月,四处都是繁茂祥和的气象,暖意融融漫过官署公堂。
听说当年您降生的吉日,正应了长庚星入梦的天降祥瑞吉兆。
您是当世的文章宗伯,美名很早就传遍四方,仕途顺遂如同乘上神马飞驰高升。
您如同仙人王乔一般,暂时栖留在东阳担任地方长官。
您在任上已经种下了千百棵甘棠,留下满世荫凉惠及后世百姓。
您坐拥无边的清风明月,创下诸多惠民政绩,很快就会被召入朝中,参与商议国政大事。
辖境内的百姓都在传唱您的恩德,大家举着盛满春酒的酒杯,争相殷勤地向您敬酒祝寿。
祝愿您此去之后福寿绵长如同神龟,永远不会衰老,能够长久在君王身边侍奉。

注释

收起展开
  • 金风指秋天的风,古代以阴阳五行搭配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 荐冷送来凉意。
  • 谷旦指代良辰吉日,这里特指寿星的生日。
  • 梦叶长庚叶通“协”,契合之意;长庚即金星,古人认为长庚星入梦是圣贤、贵人降生的吉兆。
  • 文章伯对文坛才俊、文章大家的尊称。
  • 腾踏飞黄飞黄是中国古代神话中的名马,腾踏飞黄指人乘神马飞升,用来比喻仕途顺遂,快速升迁。
  • 双凫出自仙人王乔为县令、常乘双凫往来的典故,后世用来代指地方官员。
  • 千种棠出自周代召公在甘棠树下听讼、百姓爱棠树不忍砍伐的典故,用来称颂地方官员的仁政遗爱。
  • 青琐古代皇宫门窗上雕刻的青色连琐纹饰,代指宫廷与朝中官署。
  • 寿觞盛满祝寿酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首词是宋代世俗寿词的代表性作品,通篇用词典雅妥帖,几乎句句贴合寿主作为地方县令的身份,没有空泛浮夸的溢美之词。

上片从秋令景物起笔,先铺叙寿辰时节的清和祥瑞氛围,紧接着用长庚入梦的古典典故夸赞寿主天生不凡,文名早著,起笔从容自然。下片连用王乔凫舄、召公种棠两个经典的地方官典故,精准称颂寿主的仁政深得民心,最后以入朝辅君、长寿安康的世俗美好祝愿收束,全词格调雍容和缓,用典贴切不晦涩,完全符合宋代官场寿词的审美规范,是研究宋代民间祝寿文化的珍贵文学样本。

创作背景

收起展开
这首词是宋代典型的官场应酬类祝寿词作,《全宋词》收录本词时原有小注“庆黄宰七月二十三生”,可知是当地士民为姓黄的县令贺寿所作。

两宋时期祝寿词创作极为兴盛,从市井民间到朝堂官场都流行以填词的方式为亲友、长官贺寿,这类作品通常会结合寿主的身份,嵌入吉祥典故,表达称颂与祈愿,是当时非常普及的文学应用体裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: