风入松

晓来凉气满芙蓉。
日到竹阴东。
称觞歌袖三千指，屏星畔、绕绿围红。
茱糁百杯秋色，桂华十里西风。
生朝对饮菊花丛。
九日一樽同。
文章歆向家声旧，便应去、黄阁从容。
唤起仙翁为寿，种成千岁椿松。

译文

收起

清晨降临，阵阵凉气满溢在盛放的芙蓉花间。
太阳已经移动到竹林阴影的东边。
举杯祝寿，歌女成群，在官署旁宴饮，四周环绕着绿树红花。
饮下百杯茱萸酒，满目都是清朗秋色，十里桂花飘香，浸润在西风之中。
生日这天，我们对着菊丛对酌欢饮。
九九重阳佳节，一同干下这杯美酒。
你家有着刘歆刘向那样的文章家风，家声久远，理当从容步入朝廷中枢身居高位。
请仙翁下凡为你祝寿，愿你拥有椿松一般千年长寿的福气。

注释

收起

称觞举杯敬酒，多用于祝寿场合。
屏星星名，古代常代指州郡长官的官署或车驾，这里指宴饮所在的官宦场所。
茱糁指加了茱萸碎末的酒食，重阳节有饮茱萸酒避邪祈福的习俗。
桂华同“桂花”，“华”是“花”的古字。
生朝指生日，“朝”此处读zhāo。
歆向指西汉著名学者刘向、刘歆父子，二人父子相传整理典籍，此处用来称赞寿星家学渊源、文风昌盛。
黄阁古代指宰相、三公等高官的官署，后泛指朝廷高官的居所，此处代指身居高位。
椿松椿树与松树，古代诗词中常用二者比喻长寿，是祝寿的经典意象。

赏析

展开

这首寿词最大的特点是将时节特征与祝寿主题完美融合，浑然无迹。开篇从秋日清晨的景物写起，“凉气满芙蓉”“日到竹阴东”，寥寥十字就勾勒出清爽雅致的宴饮环境，冲淡了应酬寿词常有的俗套气息。

上片围绕重阳节的典型意象铺陈，茱萸酒、桂花风、菊花丛，所有景物都贴合九月初九的时节特点，既点出了生日的时间，也烘托出宴饮的清雅氛围，没有堆砌辞藻的痕迹。

下片转入祝寿正题，先颂家声，再祝仕途，最后祈长寿，层次清晰，用典得体。“文章歆向家声旧”赞其家世渊源，“便应去、黄阁从容”祝其仕途顺遂，结尾“千岁椿松”收束祝寿的主旨，全词工整流畅，是宋代无名氏寿词中比较出色的作品。

创作背景

展开

这首词是宋代无名氏创作的祝寿词，作者姓名已不可考，具体创作时间也没有明确记载。

从词中“生朝”“九日”的表述可知，这是一首为农历九月九日重阳节出生的寿星所写的祝寿词，属于宋代流行的应酬寿词范畴。