贺新郎

无名氏 · 宋代

喜动神仙屋。
正三秋、长空月满，又逾一宿。
传道垂弧当此日，缘是蓝田生玉。
更子舍、新归婉淑。
好事重重欣逢遇，合称觞、宴席倾醽醁。
拼一醉，欢娱足。
桃源庆婿歌新曲。
想蓬莱、仙洞又献，长生真箓。
看一点、老人照耀，牛女莱庭祝福。
合长幼、芝兰满目。
总向来秋高折桂，麻衣换取蓝袍绿。
永遇乐，食天禄。

译文

收起
喜悦的气氛荡漾在神仙般的美好居所。
正当三秋时节，长空之上明月圆满，刚刚又过了一宿良夜。
众人都传今日正是家中长辈的诞辰，如蓝田生出温润的美玉。
更何况儿子新娶回了温婉贤淑的儿媳。
好事连连欣喜相逢，大家共同举杯，宴席上斟满了香醇的美酒。
甘愿一醉方休，满是欢娱满足。
如同桃源仙境庆贺新婿，传唱起了新的喜曲。
遥想蓬莱仙洞之中，又献上了保佑长生的真符符箓。
看南极寿星散发光芒照耀，牵牛织女也一同到家庭送上祝福。
全家长幼齐聚一堂，满门都是才俊贤良。
想来今年秋闱考试定能科举及第，换下平民麻衣换上做官的蓝袍。
永远安享安乐，领取朝廷的俸禄。

注释

收起
  • 垂弧古代风俗，生男孩会在门左挂弓箭，后遂用“垂弧”指代男子生日。
  • 蓝田生玉蓝田是古代著名美玉产地，该典故旧时用来比喻名门出贤子，此处称赞主家生有优秀佳儿。
  • 子舍本指儿子所住的屋舍，此处代指家族子嗣、儿子。
  • 醽醁古代有名的美酒，此处泛指宴席上的美酒。
  • 真箓道教中指记录仙名、保佑长生的符箓，此处代指长寿仙符。
  • 老人指老人星，即南极寿星，古代认为老人星显现主天下太平、长寿安康。
  • 芝兰芝与兰都是香草，旧时用来比喻家族中优秀出众的子弟。
  • 折桂魏晋后便以折桂指代科举及第，此处预祝公子秋闱考中。
  • 麻衣古代平民穿着的粗麻布衣服，此处指代未入仕的平民身份。
  • 蓝袍宋代低级官员的公服为蓝色，此处指代入仕做官的官服。
  • 天禄指朝廷赐给官员的俸禄，此处意为做官食俸。

赏析

展开
这首吉庆词结构清晰，层层铺叙，情感饱满热烈，完全贴合贺喜的主题。开篇先点出满室生喜的氛围，接着依次点明长辈寿诞、儿子新婚两桩喜事，引出阖家欢宴尽醉的热闹场景，下阕再延伸祝福，先祈愿长辈长生安康，再预祝儿子科举登科，最终收束于对家族长久兴旺的期盼，线索分明，层层递进，浑然一体。

其次，词中用典贴切，所有典故意象都紧扣主题，从蓝田生玉、蓬莱真箓，到寿星照临、芝兰折桂，每一处典故都对应一桩喜事，没有堆砌雕琢之感。通篇语言明快流畅，既有文人词的典雅，又不失民间吉庆语的质朴真诚，生动展现了中国古人对家族圆满、长辈长寿、子孙显达的朴素向往，是宋代民间吉庆词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是宋代无名氏创作的吉庆应酬词，具体创作背景与原始出处已不可考。

从词文内容判断，这是一首为民间士人家庭庆贺多重喜事而作的贺词，同时涵盖贺长辈寿诞、贺儿子新婚、预祝儿子秋闱登科三重吉意，是宋代民间吉庆词的典型留存作品。