鱼水同欢・蝶恋花

棣萼楼前佳气蔼。
欣遇称觞,正斗杓移亥。
三两日来连庆会。
贺宾喜色增加倍。
未逊徐雏分小大。
好比晋朝,二陆休声在。
更祝灵椿颜不改。
三苏相继居台宰。

译文

收起展开
棣萼楼前祥瑞的云气氤氲弥漫。
欣喜遇上举杯祝寿的时刻,正是北斗星斗柄指向亥位的初冬时节。
短短三两日内接连举办喜庆宴会。
前来祝贺的宾客们喜悦的神情比往常增添数倍。
家中兄弟的才名丝毫不逊于徐氏聪慧幼子,难分高下。
就像晋朝的陆机陆云两兄弟,美好的声名流传千古。
更要祝愿家中的老父容颜不老、康健长寿。
日后如同宋代三苏那样相继身居宰相高位。

注释

收起展开
  • 棣萼典出《诗经·小雅·常棣》,代指兄弟之间的深厚情谊,此处棣萼楼是家族兄弟相聚的楼阁。
  • 称觞举杯敬酒,是古代祝寿场合的常用雅语。
  • 斗杓移亥斗杓即北斗星的柄,古人以十二地支对应时节方位,斗柄指向亥位对应农历十月的初冬时节。
  • 徐雏指东汉末年徐氏的聪慧幼子,此处代指才名出众的年少子弟。
  • 二陆指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人齐名,是当时文坛声名卓著的双子星座。
  • 灵椿古代传说中的长寿仙树,后世作为对父亲的美称,代指家中的老父。
  • 三苏指北宋苏洵、苏轼、苏辙父子三人,皆名列唐宋八大家,其中苏轼、苏辙都曾官至高位。
  • 台宰指宰相、三公一类的最高行政官职。

赏析

收起展开
这首词是宋代世俗喜庆词作的典型代表,通篇用典却毫无堆砌生硬之感,全程紧扣家族兄弟贤能、长辈长寿、家门兴盛的核心主题。

上片从宴饮的实景落笔,先渲染楼前祥瑞氤氲的喜庆氛围,点明宴饮的时节,再写连日庆宴、宾客盈门的热闹场景,把热烈的节庆氛围烘托得十分饱满。下片连用徐氏幼子、晋代二陆、宋代三苏三个典故,层层递进,既夸赞了家中子弟的出众才学,又祝福长辈长寿、家族未来仕途昌达,完全契合寿宴贺词的实用功能,语言通俗明快,吉祥寓意直白恳切,充分体现了宋代民间应酬文学的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这是宋代民间广为流传的应酬类贺喜词作,属于典型的家族双庆题材作品,大概率是为庆贺某官宦人家兄弟同榜登科、同时为家中长辈贺寿的场景而作。

这类世俗喜庆词作多出自市井文人之手,没有留下具体作者姓名,在宋代寿宴、庆功宴等场合常被用作助兴题咏,寄托了普通民众对家族兴旺、家门昌盛的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: