鹊桥仙

朱门列戟。
华堂鼎食。
那更康强八十。
渭川遇主恰年同，怎得似、累朝良弼。
冬殷仲律。
六蓂飞日。
一点星辉南极。
祝公经济出调元，遍寰宇、同跻寿域。

译文

收起

显贵宅门前排列着仪卫的画戟。
华丽厅堂上摆着列鼎的珍馐。
更何况您年过八十依旧身体康健强壮。
当年姜子牙八十岁才在渭水遇周文王，又哪比得上您，是几朝侍奉君王的贤良辅相。
此时正值仲冬吉庆时节。
阶前六片蓂荚飘飞，对应您寿诞吉日。
南极寿星散发出明亮的辉光。
祝愿您施展经世才干执掌国政，让全天下一同步入长寿安康的境界。

注释

收起

朱门列戟古代公卿贵族门前依制列戟，是身份地位的象征，此处指显贵高门。
华堂鼎食华美的厅堂，列鼎而食，形容贵族生活奢华阔绰。
渭川遇主用姜子牙八十岁在渭水垂钓遇周文王的典故，姜子牙八十岁才得到君王重用。
良弼贤良的辅政大臣，弼是辅佐的意思。
六蓂蓂是传说中的瑞草蓂荚，每月初一生一荚，十五日过后每日落一荚，六蓂点明寿诞在农历初六。
南极指南极老人星，古代认为南极星主人间长寿，是寿星的象征。
经济此处指经世济民、治理国家的才干。
调元指调和阴阳，执掌国政，多用来指宰相一类的高级官职。
寿域指长寿安乐的太平境界。

赏析

展开

这首寿词结构层次清晰，用典贴切自然，跳出了一般应酬寿词阿谀俗套的窠臼，格调雅致开阔。

开篇先渲染寿翁的身份地位，朱门列戟、华堂鼎食，寥寥八字就把寿翁的显贵地位勾勒出来，随即点出八十高寿仍康健的福气，再用姜太公典故做反衬：姜太公八十才遇明主，哪比得上寿翁早已是历仕几朝的社稷重臣，轻轻一笔就抬高了寿翁的功业，得体又不着痕迹。

下片点明寿诞时节，用南极星辉的典故点出长寿吉兆，结尾的祝愿更是跳出了仅祝福个人长寿的狭隘，将个人寿辰与天下安康结合，祝愿寿翁执掌国政，让寰宇同登寿域，格局开阔，立意高远，让这首普通的应酬词有了更高的境界。

创作背景

展开

这是一首宋代无名氏创作的祝寿词，专为祝贺一位年届八十的三朝老臣寿诞所作。

宋代祝寿风气兴盛，赠给达官贵人的寿词是宋代词坛较为常见的应酬题材，本词作者真实姓名已不可考，词作留存于宋代文学选本中，是宋代寿词中比较得体雅致的作品。