江城子

一阳来复气回新。
对芳辰。
庆生申。
月满惟迟、三日又三旬。
入仕致身知是早,年弱冠,正青春。
文章笔下扫千军。
擢铨衡。
袭簪缨。
荣捧宸恩,来镇此邦民。
行历华途须煊赫,添寿酒,祝椿龄。

译文

收起展开
冬至过后阳气回升,天地间一派新气象。
恰逢这美好的生辰时日。
众人齐聚庆贺贤良的寿星降生。
距离月圆只差三日,刚好凑足整三十的圆满时日。
你早早便跻身仕途报效家国,年方二十,正值青春盛年。
笔下文章气势纵横,可抵千军万马。
通过吏部的铨选考核得到提拔。
承袭了家族世代官宦的荣耀。
荣幸地捧着帝王的恩泽,前来治理这一方的百姓。
未来的仕途定然显赫通达,我们共同添上寿酒,祝愿你福寿绵长如椿树。

注释

收起展开
  • 一阳来复指冬至节气,古人认为冬至日阴气盛极而衰,阳气开始复生,是万象更新的起始节点。
  • 生申代指贤人生辰,典出《诗经》“维岳降神,生甫及申”,是后世贺寿的常用典故。
  • 弱冠古代男子年满二十岁行冠礼,以示成年,因体犹未壮,故称弱冠。
  • 擢铨衡通过吏部的选拔考核获得官职升迁,铨衡是古代主管官吏选拔的部门,代指吏部。
  • 袭簪缨承袭家族世代为官的荣耀,簪缨是古代达官贵人的冠饰,代指官宦世家。
  • 宸恩帝王的恩泽,宸是古代对帝王居所的尊称,引申为帝王相关的事物。
  • 椿龄长寿的代称,上古传说大椿以八千岁为春,八千岁为秋,后世常用椿树代指高寿。

赏析

收起展开
这首寿词完全遵循宋代应酬寿词的经典创作逻辑,层层铺叙脉络极为清晰。开篇从节令吉兆切入,为整场庆生活动铺垫了万象更新的喜庆底色,紧接着直接点出庆生的核心主题,再用“月满惟迟三日”的细节暗合圆满的寓意,让祝寿的氛围感立刻变得鲜活具体。

词作没有堆砌空洞的吉祥套话,转而聚焦寿星本身的特质,先夸赞其文才出众,再点明其年少出仕的过人履历,既肯定了对方的家世底蕴与才干,也对他未来的仕途前程送上了真诚的期许,最后以寿酒祝长寿的场景收束,情真意切,完全没有普通应酬寿词的浮泛空洞感。

创作背景

收起展开
两宋时期社会祝寿之风极为盛行,上至官宦阶层下到民间百姓,生辰庆贺的习俗十分普遍,催生了大量用于应酬庆贺的寿词作品。

这首无名氏的《江城子》便是当时亲友同僚为一位年少出仕的青年官员贺寿所作,从词作内容推断,寿星年方弱冠便通过考核赴地方任职,在任上迎来自己的生辰,身边同僚便作此词为其庆生,寄寓前程与福寿的双重祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: