满庭芳

无名氏 · 宋代

梅坼数枝，蓂舒四荚，二阳始觉来临。
五云呈瑞，渤海复生申。
信道当年庆诞，人推天上石麒麟。
果然是，名驰雁塔，弱冠绿袍新。
鸾栖，虽小试，仕途发轫，元是宰官身。
伫看需一札，飞下天庭。
自是调羹大手，环召也、快展经纶。
称觞处，彩堂具庆，芳桂对萱椿。

译文

收起

梅花绽开了数枝，蓂草长出了四片荚，渐渐感觉到二阳之气已经来临。
五彩祥云呈现祥瑞，如同渤海之滨降生了贤臣。
说起您今年的寿诞，人人都称赞您是天资出众的天上石麒麟。
果然不出所料，您早已金榜题名，二十岁就穿上了崭新的绿色官袍。
如今暂居下位小试身手，您本就是宰辅之才，出身仕宦。
静待诏书一封，从皇宫天庭飞速传来。
您本就是辅佐君王治理天下的大才，很快会被召回朝中，施展您的治国抱负。
今日举杯祝寿，寿堂之上阖家欢庆，芳桂盛放，对着堂上双亲，一派吉祥。

注释

收起

梅坼指梅花绽开，坼本义为开裂，此处指花朵绽放。
蓂舒四荚蓂即蓂荚，传说中的上古瑞草，每月初一开一荚，至十五日开十五荚，此处四荚点明寿诞为当月初四，交代生日时间。
二阳古代阴阳学说认为冬至后阳气渐生，十二月为二阳，此处指寿诞在年末时节。
石麒麟典出《南史·徐陵传》，徐陵幼年被高僧赞为“天上石麒麟”，后用来赞誉人天资聪颖，前途非凡。
名驰雁塔即雁塔题名，唐代新科进士会在长安慈恩寺雁塔题名留念，后成为科举考中进士的代称。
弱冠古代男子二十岁行成人冠礼，此时体犹未壮，故称弱冠，代指二十岁左右的年纪。
绿袍宋代制度，低级官员公服为绿色，此处指刚刚入仕授官。
发轫本义是拿掉支撑车轮的木头让车启动，比喻事业、仕途刚刚起步。
调羹大手调羹本指调和羹汤，后引申为宰相辅佐君王治理国家，大手指才干出众的人，此处称赞寿主有宰相之才。
萱椿古代称母亲居所是萱堂，父亲喻为椿庭，后以萱椿代指父母双亲。

赏析

展开

这首贺寿词章法谨严，层层递进，用典贴切，是宋代应酬词的优秀之作。

开篇从时节入笔，以梅坼、蓂荚、二阳三个祥瑞意象点明生日的时间，开篇就营造出庄重吉祥的喜庆氛围，不露声色地铺垫了祝福的基调。接着由天资到身份，再到前程：先用石麒麟的典故称赞寿主天资出众，再点出他少年科第、刚入仕途的身份，自然过渡到对未来前程的预言，称其有宰辅之才，很快会被朝廷重用，将赞美和祝福衔接得流畅自然，毫无堆砌之感。

结尾收束到寿宴场景，“芳桂对萱椿”一句，既呼应了少年登科的身份，又点出寿主父母双全的福分，余味吉祥，意蕴周全，完全符合贺寿词的社交功用，得体又雅致。

创作背景

展开

这是一首宋代无名氏创作的应酬贺寿词，为庆贺一位刚科举入仕、年约二十、父母双全的年轻官员生日而作。

宋代重文抑武，科举入仕之风兴盛，各类贺寿、贺及第的应酬词作数量繁多，这类作品多以祥瑞意象烘托吉庆氛围，既赞颂寿主的才学前程，也传递美好的祝福，是宋代社交文化的典型体现。