乳燕飞·贺新郎

无名氏 · 宋代

问讯绂麟何日是,腊月生辰十九。
正好处、一年余闰。
南极星明秋色里,吹香不断黄花韵。
来献寿,尊伯母。
堂阴积德从来久,天有意、付公难老。
争看灵物钟英气,记崧高、生申良旦。
千年盛事,欧苏同日。
况是周诗颂鲁燕喜,孙枝玉映偏清润。
更说甚、金张许史。
见说黄堂公事少,对诗书、闲了弦歌手。
拥红烛,劝金斗。

译文

收起
我来问讯麒麟降世的吉日,您的生辰就在腊月十九。
正好赶上本年置闰,生辰时序恰好相宜。
南极寿星在秋光里明亮照耀,黄菊香气不断飘散风韵清幽。
众人一同前来祝寿,敬颂尊贵的伯母。
您家世世代代积下阴德,上天特意赐您福寿难老。
都称灵秀之气钟于杰出人物,正如《崧高》诗赞美申伯降生良辰。
这千年难逢的盛事,可比欧阳修、苏轼同日生的佳话。
何况有如《鲁颂》般的盛世颂歌,儿孙俊秀如玉气韵清润。
又哪里需要羡慕金张许史那样的豪门权贵。
都说您官署公事清简,能够对着诗书,享受闲适的琴歌生活。
点起红烛,劝饮美酒,共祝寿考。

注释

收起
  • 绂麟指祥瑞麒麟,古代常用麒麟降世比喻杰出人物诞生,是贺寿吉语,绂通“黻”,指祥瑞纹饰。
  • 余闰指农历当年设置闰月,故生辰落在闰月之后的腊月。
  • 南极星即老人星,古代认为南极星主人间长寿,是寿星的象征。
  • 金张许史原指汉代四个著名的豪门世族:金日磾、张汤、许广汉、史高,后泛指有权势的贵族豪门。
  • 黄堂古代对太守官署正堂的称呼,这里指寿主家人的官署。

赏析

展开
这是一首典型的宋代民间应酬贺寿词,整体风格雍容得体,完全契合贺寿场合的要求。开篇直接点出寿主生辰时日,开门见山,不落累赘,符合宋代寿词的写作惯例。

词作随即使用多种贺寿常用意象:南极寿星点明长寿主题,秋日黄花烘托清高雅致的品格,又用积德获寿的传统伦理赞美寿主家族风范,用崧高生申、欧苏同日的典故将寿主比作杰出人物,最后以公事清闲、福寿双全作结,层层递进,章法严谨,语言典雅,是宋代民间寿词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是宋代无名氏创作的贺寿词,具体创作背景已不可考,词作收录于《全宋词补辑》,是为一位官宦人家的女性长辈贺寿的应酬作品。

乳燕飞是词牌名贺新郎的别名,因苏轼词有“乳燕飞华屋”句而得名,本词将别名与本名同列,所以标题作《乳燕飞・贺新郎》。