瑞鹤仙

户庭浮瑞气。
八日馀寒,新春来至。
称庆高门启。
有华堂、此际祥烟浮霭。
香飘兰砌。
正笙箫、声散远籁。
想天生名世,三槐旧种,又生良桂。
英气。
轩昂眉宇。
韵占诗书,气涵仁义。
恩深日近,丝纶屡委。
看年年长好,年年此会,年年绿发红翠。
愿年年、长醉蟠桃,共陪胜会。

译文

收起展开
庭院中浮动着吉祥的瑞气。
残冬的余寒还剩八日未尽,新春已经悄然来到人间。
豪门世家开门庆贺生辰。
华丽的厅堂之内,此刻浮动着吉祥的烟霭。
香气飘满了长着兰草的阶台。
笙箫的乐声,飘散到远方林籁之间。
料想这是上天降下的济世英才,出身公卿名门,先世德泽,又降生了这般杰出人才。
人物神采英发不凡。
眉宇开阔轩昂。
风度冠绝诗人群,胸中涵养着宽仁大义。
深得君主恩宠,常伴君侧,朝廷屡次降下诰命恩典。
祝愿您年年康健顺遂,年年都有庆贺盛会,年年都保持青春容貌,朱颜绿鬓。
祝愿年年都能共饮蟠桃仙酒,一同陪伴这场胜景盛会。

注释

收起展开
  • 馀寒残冬未尽的余寒。
  • 三槐典出北宋王祐手植三槐于庭,预言后代必为三公,后代指公卿世家、名门望族。
  • 丝纶原指帝王的诏书,此处代指朝廷的恩典与诰命。
  • 蟠桃古代神话中的仙桃,相传三千年一开花结果,是祝寿常用的吉祥意象。

赏析

收起展开
这首寿词章法严整,措辞得体,兼具礼仪功能与文学美感。开篇从户庭瑞气、时令交替写起,点出生辰正值冬去春来,暗含万象更新、前程似锦的吉庆寓意,起笔平和自然。

全词用典贴切不着痕迹,三槐典故点明对方出身名门,蟠桃意象呼应祝寿主题,没有堆砌辞藻的生硬感。作品层层递进,从环境写到人物,从才德写到祝愿,结构清晰,语气祥和,既契合祝寿场合的庄重氛围,又保留了词的清丽韵味,是宋代无名氏寿词的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代无名氏创作的祝寿词,收录于《全宋词》,是为宋代出身公卿世家的朝廷官员庆贺生辰而作。

宋代祝寿之风盛行,催生了大量寿词创作,这类作品多出自无名氏或下层文人之手,是词体向应用化方向发展的产物,承载着宋代社会礼仪文化的功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: