献天寿慢

日暖风和春更迟。
是太平时。
我从蓬岛整容姿。
来降贺丹墀。
幸逢灯夕真佳会,喜近天威。
神仙寿算远无期。
献君寿、万千斯。

译文

收起展开
春日回暖风和日丽,春日光景格外舒缓悠长。
正是天下太平的大好时世。
我从蓬莱仙岛修整好仪容姿态。
特意降临到皇宫阶前恭贺圣寿。
有幸遇上元宵灯夕的美好盛会,欣喜地靠近天子的威严。
神仙的寿数悠远绵长没有尽头。
敬献给君王您的寿数,长达千千万万年。

注释

收起展开
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海三座仙山之一,是上古神话里神仙居住的地方。
  • 丹墀古代宫殿前的石阶,因被统一漆成红色得名,后世常用来代指皇宫正殿的阶前区域。
  • 灯夕即元宵节的夜晚,因元宵节有通宵张灯、全民游赏的习俗,因此被称为灯夕。
  • 寿算指人的寿命、寿数,是古代祝寿题材作品中的常用词汇。

赏析

收起展开
这首词是典型的宋代宫廷节庆颂圣作品,整体风格雍容和缓,充满了吉祥喜庆的氛围。

词作以仙人的口吻展开叙事,开篇先点出春日融和的太平背景,随后自叙从仙山而来赴宫廷盛会的身份,既贴合元宵节游赏的喜庆氛围,又将颂圣祝寿的主题自然引出,没有生硬堆砌辞藻的违和感。

全词语言浅白流畅,节奏明快,完全符合当时宫廷宴乐演唱的实用需求,也侧面反映出两宋时期元宵灯会的繁盛景象与当时社会普遍流行的祝寿文化。

创作背景

收起展开
这首词是宋代元宵节期间的宫廷应制颂圣之作,收录于《全宋词》无名氏作品卷中。

两宋时期元宵灯节是朝野最为盛大的公共节庆,宫廷常会举办大型宴集,文士、优人常会进献颂寿词作,庆贺帝王福寿、祈愿国祚绵长,这首词便是当时这类节庆应酬作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: