献天寿令

阆苑人间虽隔,遥闻圣德弥高。
西离仙境下云霄。
来献千岁灵桃。
上祝皇龄齐天久,犹舞蹈、贺圣朝。
梯航交凑四方来。
端拱永保宗祧。

译文

收起展开
仙宫阆苑与人间虽有阻隔,远远就能听闻帝王的圣明功德愈发崇高。
仙人从西方仙境动身,驾着云气降临尘寰。
特意来向帝王献上生长千年的灵寿仙桃。
向上祈愿帝王的寿命与天同久,臣民们纷纷起舞,庆贺这太平圣朝。
水陆两路的朝贡使者从四面八方汇聚而来。
帝王端坐拱手无为而治,永久保有国家的宗庙社稷。

注释

收起展开
  • 阆苑传说中神仙居住的仙境,诗文中常用来指代华贵的皇家宫苑。
  • 圣德对帝王功德的尊称。
  • 梯航指登山的梯与航海的船,代指水陆交通,也指远道而来的朝贡使者。
  • 端拱指正身拱手,形容帝王无为而治、端坐天下的安闲姿态。
  • 宗祧原指宗庙,这里代指国家社稷、皇室传承的基业。

赏析

收起展开
这首词是宋代典型的宫廷颂圣应制作品,整体风格典雅庄重,意象选取完全贴合祝寿主题。

上阕从仙境落笔,以仙人不辞仙凡远隔下界献桃的浪漫想象,烘托出帝王圣德远播、连仙界都感佩的崇高地位,避免了直白称颂的生硬感。下阕转写人间朝贺的盛景,将帝王长寿、天下太平、四海归心的多重祈愿融为一体,辞气雍容和缓,完全符合宫廷典礼所用乐章的审美要求。

创作背景

收起展开
《献天寿令》是宋代教坊常用的祝寿颂圣曲调,这首词作于北宋宫廷节庆朝会场合。

当时每逢帝王寿诞、元日大朝等重要典礼,教坊都会演奏这类由无名氏创作的应制词,用以烘托喜庆庄严的氛围,表达对帝王福寿、国祚绵长的美好祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: