抛球乐·水龙吟令

洞天景色常春,嫩红浅白开轻萼。
琼筵镇起,金炉烟重,香凝锦幄。
窈窕神仙,妙呈歌舞,攀花相约。
彩云月转,朱丝网徐在,语笑抛球乐。
绣袂风翻凤举,转星眸、柳腰柔弱。
头筹得胜,欢声近地,光容约。
满座佳宾,喜听仙乐,交传觥爵。
龙吟欲罢,彩云摇曳,相将归去寥廓。

译文

收起展开
这处洞天福地景色四季常春,娇嫩的红花浅白的花苞次第绽放。
华美的宴席常年开设,鎏金香炉里烟气氤氲,香气凝绕在锦绣的帷帐之中。
身姿柔美的佳人如同神仙,精妙地表演着歌舞,众人趁着赏花定下游艺的约定。
彩云流动月影西斜,朱丝绳的球网还静静摆在原地,大家说笑着玩着抛球的游戏。
绣花的衣袖被风掀起如同凤凰展翅,流转着明亮的眼眸,腰肢像柳条一般柔弱纤细。
投球拔得头筹的人赢得全场欢呼,近旁满是欢声笑语,容光焕发被众人邀约。
满座的宾客都十分开心,聆听着清妙的乐曲,互相传递着酒杯畅饮。
乐曲演奏将要结束,天边的彩云轻轻摇曳,众人相伴着一同向高远的夜色里归去。

注释

收起展开
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山福地,这里用来形容宴饮场所如同仙境一般雅致。
  • 轻萼刚刚绽放的娇嫩花萼,代指初开的花朵。
  • 琼筵华美珍贵的宴席,是对宴席的美称。
  • 锦幄用锦绣制成的帷帐,用来装饰宴饮的厅堂。
  • 绣袂绣有花纹的精美衣袖,代指身着华服的歌女舞姬。
  • 觥爵古代的青铜酒器,这里代指宴席上使用的酒杯。
  • 寥廓高远辽阔的空间,这里指夜色笼罩的广袤天地。

赏析

收起展开
这首词是宋代市井宴乐文学的代表性作品,全词以铺陈的手法层层推进,从宴饮场所的春日美景写起,依次铺陈宴席陈设、歌舞表演、抛球游艺、畅饮传杯、宴罢归去的完整流程,画面鲜活灵动,充满了世俗生活的热闹暖意。

词作没有刻意追求生僻典故与华丽辞藻,所有描写都贴合宴饮游艺的真实场景,将参与者的愉悦情态刻画得栩栩如生,为后世了解宋代上流社会的宴游风尚提供了极为生动的文本佐证。

创作背景

收起展开
这首词收录于中华书局1999年版《全宋词》,是宋代无名氏创作的宴饮游艺词。

两宋时期抛球是上流社会宴会上极为流行的助兴游艺,人们行令唱词、投球赌酒,这首词便是当时配合抛球令演唱的流行曲目,生动记录了宋代贵族家宴的完整游艺场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: