清平令破子・清平乐

满庭罗绮流粲。
清朝画楼开宴。
似初发芙蓉正烂熳。
金尊莫惜频劝。
近看柳腰似折。
更看舞回流雪。
是欢乐、宴游时节。
且莫催、欢歌声阕。

译文

收起

满庭宾客身着华服，衣饰处处流光溢彩。
清和晴好的早晨，画楼上摆开了盛大宴会。
佳人如同刚刚绽放的荷花，姿容正烂漫动人。
不要吝惜金杯美酒，尽管频频相互劝饮。
近处看她纤细腰肢，柔软得仿佛要折断一般。
看她回旋起舞，衣袖翻飞好似流动的飞雪。
如今正是及时欢乐、宴饮游赏的好时节。
暂且不要催促，别让欢乐的歌声早早停歇。

注释

收起

罗绮流粲罗绮指丝绸制成的华美衣物，流粲指光彩闪烁，此处形容满座宾客衣饰华美，流光溢彩。
清朝指清和明朗的清晨，此处指宴会举办的时间。
初发芙蓉刚刚绽放的荷花，古人常用以比喻女子清纯自然的美丽姿容。
烂熳同“烂漫”，此处形容女子光彩焕发，容色美好。
金尊尊同“樽”，即精美的金杯，是对酒杯的美称。
流雪形容舞女回旋起舞时，白色衣袖翻飞流动如同飞雪，极写舞姿轻盈灵动。
声阕阕指乐曲终止，声阕即指歌曲演唱结束。

赏析

展开

这首无名氏的词作结构清晰，层次井然，写宴饮歌舞极有章法，是宋代俗词中的优秀作品。

开篇从整体氛围入手，先写满座宾朋衣饰华美，点出宴会的华贵规格，接着点明时间地点，开门见山简洁明快。随后将笔触转向宴会上的核心主角——歌舞佳人，用“初发芙蓉”比喻其天生丽质，清新自然，不着雕琢痕迹，短短一句就勾勒出佳人清丽动人的模样。

下阕转而描写佳人的舞姿，先写静态的腰肢纤细，再写动态的回旋飞舞，衣袖翻飞如流雪，从静到动，短短十四字就把轻盈优美的舞姿刻画得栩栩如生。最后两句点题，直抒及时行乐的宴游情怀，收束自然，呼应主题。全词语言华美，意象鲜明，把宋代贵族宴游的欢乐场景描摹得历历在目，感染力极强。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，原作者已不可考，是宋代流传下来的民间宴饮佐欢词。

这类词作多产生于宋代贵族或官宦的宴饮集会场合，专门用于烘托宴会上歌舞升平的欢乐氛围，是宋代俗乐文化的鲜活文学反映。