惜奴娇

楼起霄宫里。
五福中天纷绛瑞。
弦管齐谐，清宛振逸天外。
万舞低回纷绕，罗纨摇曳。
顷刻转轮归去，念感激天意。
幸列熙台，洞天遥遥望圣梓。
五夕华胥，鱼钥并开十二。
圣景难逢无比。
人间动且经岁。
婉娩踌躇，再拜五云迤逦。

译文

收起

高楼修建在云霄环绕的仙宫禁苑之中。
五种福祉从天而降，红色祥瑞纷纷降临。
弦乐管乐一齐演奏和谐动听，清越婉转的乐声飘向九天之外。
众舞者低回盘旋翩翩起舞，丝制舞衣随风摇曳生姿。
顷刻间歌舞轮转完毕散去，心中满是对天意的感激。
我有幸置身这繁盛的坛台之上，从遥远洞天遥望圣君。
五个夜晚恍如华胥梦境，十二重宫门的鱼锁一同开启。
这样的圣明盛景世间难遇，无可比拟。
这般盛事在人间要经过整整一年才会到来一次。
我温婉恭顺地徘徊沉吟，再三叩拜后，缓步走向五云缭绕的宫阙。

注释

收起

五福典出《尚书·洪范》，指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福祉。
绛瑞绛，大红色。古代以绛色为吉庆之色，绛瑞即红色的祥瑞征兆。
万舞古代多用于祭祀的大型集体舞蹈，此处指仪式活动中的集体歌舞。
罗纨精细的丝织品，此处代指舞者所穿的丝制舞衣。
华胥典出《列子·黄帝》，本指理想的安乐境界，此处也指恍如梦境的美好体验。
鱼钥古代制成鱼形的门锁，此处代指宫廷的宫门。
婉娩形容仪态温婉恭顺的样子。
五云五色祥云，古代常用来代指帝王居所或仙宫圣境。

赏析

展开

这首词作为仪式乐歌，结构整饬清晰，逻辑脉络井然。开篇从高远的宫阙写起，依次铺叙祥瑞降临、乐舞盛景，再转写仪式后的感怀与拜谒，层层推进，完整展现了大型祭祀仪式的全过程。

词的意境营造颇具特色，开篇“楼起霄宫”就将场景置于缥缈高远的氛围之中，随后写乐声振于天外、舞衣摇曳生姿，动静结合，既写出了仪式的庄重盛大，也渲染出缥缈神圣的氛围。

作为应用类乐章，这首词语言庄重质朴，贴合仪式属性，字里行间流露出对圣景天意的感恩与珍视，是宋代道教仪式词曲的典型代表，保存了古代仪式活动的珍贵文学文本。

创作背景

展开

这首词是宋代无名氏创作的道教斋醮仪式乐歌，收录于《全宋词》，是宋代大型宫廷道教祭祀活动中的演唱作品。

宋代统治者尊崇道教，经常举办规模盛大的斋醮祭祀活动，祈求福祉、歌颂圣恩，这首词就是为这类仪式创作的应景乐章。