万年欢慢・万年欢

无名氏 · 宋代

婥约腰肢轻婀娜。
学内样、深深梳裹。
向五凤双鸾相对舞，随鞶带、乍游娑。
掩映满头花，映绿杨密蔌。
金阶献，一庭细管繁弦里，谁把纻抛过。
舞鸾双翥，香兽低，散瑞景烟微。
投袂翩翩，趁拍迟迟。
按曲度瑶池。
曲遍新声，敛绣衣重跪。
彩袖高捧琼卮。
指月中丹桂。
春难老，祝仙寿维祺。

译文

收起

舞女腰肢纤细柔美，体态娇娆婀娜。
学着宫中流行样式，仔细梳妆整妆。
如五凤双鸾相对翩翩起舞，舞裙随腰带摆动，身姿轻盈婆娑。
绿叶繁花衬得满头珠翠亮眼，身旁绿杨枝叶茂密葱郁。
在金阶前献舞，满庭管弦齐鸣，谁会错过这曼妙舞衣？
鸾舞双双飞起，香炉香烟低垂，祥瑞烟景朦胧细微。
扬起衣袖舞姿翩翩，踩着节拍从容不迫。
按着曲调节拍仿佛舞到瑶池仙庭。
新曲演奏完毕，舞女收拢绣衣再次下跪行礼。
彩色衣袖高高托起美玉般的酒杯。
手指着月中芳香的丹桂。
祝愿春光永远不老，祝寿星吉祥平安福寿绵长。

注释

收起

婥约形容女子体态柔美娇婉的样子。
梳裹宋代俗语，指梳妆打扮，整理仪容。
鞶带古代礼服所用的大带，这里代指舞服的腰带。
游娑同“婆娑”，形容舞蹈盘旋轻盈的姿态。
密蔌形容草木枝叶茂密繁盛的样子。
纻纻麻织物，这里代指用纻麻制作的舞衣。
香兽古代做成兽形的炭制香炉，用于焚香，此处指香炉。
琼卮美玉制成的酒杯，是对酒杯的美称，代指寿酒。
维祺维是句首语助词，祺指吉祥，维祺就是祝愿吉祥平安。

赏析

展开

这首词层次清晰，章法谨严，从写人到写舞再到点题，顺理成章，浑然一体，是宋代寿宴乐词的典型代表。

开篇先用“婥约腰肢”“深深梳裹”寥寥八字，就勾勒出舞女娇美身姿与精致妆容，简洁传神，随后以“五凤双鸾”“游娑”比喻舞姿，将舞蹈轻盈灵动的姿态写得活灵活现，画面感极强。

下阕转写寿宴氛围，“香兽低烟”“瑞景烟微”烘托出宴会华贵雅致的氛围，以“瑶池”暗喻寿宴如仙庭，呼应祝寿主题，最后“彩袖高捧琼卮”，点出“春难老，祝仙寿维祺”的祝福，得体诚挚，余味悠长，既符合宴饮场景的需求，也有不俗的艺术表现力。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，作者为宋代无名氏，是一首专为贵族寿宴创作的献舞祝寿词。

宋代贵族祝寿之风盛行，宴会上往往安排歌舞献酒祝寿的环节，本词就是这种场合的产物，保留了宋代社会祝寿习俗与宴乐文化的鲜活资料。