风中柳令・谢池春

爱鬓云长,惜眉山,寻乍相见,一时眠起。
为伊尚验,未欲将言相戏。
早樽前、会人深意。
霎时间阻,眼儿早巴巴地。
便也解、封题相寄。
怎生是款曲,终成连理。
管胜如、旧来识底。

译文

收起展开
喜爱她鬓发如云般柔长,怜惜她眉如远山般秀美,回想乍然相见之时,她仿佛刚睡起娇慵无限。
为了你我早已情真意切,不愿用轻薄的话语来彼此调笑。
早先在酒筵之前,我们就已经领会了彼此深藏的心意。
谁知片刻间就遭遇阻隔,我早已望眼欲穿眼巴巴盼着相见。
你也懂得寄来书信,倾诉你的思念。
我们要怎样才能互诉衷肠,最终结为相伴的连理。
这份情意定然胜过那些往日就相识的泛泛之交。

注释

收起展开
  • 鬓云形容女子鬓发蓬松如云,是古典诗词中对女子秀发的常见美称。
  • 眉山形容女子的眉毛如同远山一般弯秀,典出《西京杂记》中卓文君“眉色如望远山”的记载。
  • 樽前酒樽之前,指酒筵宴饮的场合。
  • 霎时间宋时口语,意为片刻之间、很短的时间。
  • 封题指在书信封套上题写收件人信息,代指书信。
  • 款曲指内心的衷肠、殷勤的情意。
  • 连理即连理枝,两棵树的枝干合生在一起,古典诗词中常用来比喻恩爱夫妻。
  • 识底宋时市井口语,“底”为句尾助词,代指相识的人。

赏析

收起展开
这首词最突出的特色是完全褪去了文人词作的典雅包装,以纯粹的市井口语入词,鲜活地刻画出普通市民阶层男女相恋的真挚情态。

全词没有用任何生僻典故,“眼儿早巴巴地”等语句直白质朴,仿佛是恋人之间的当面絮语,把相恋之人乍见的惊喜、相知的默契、别离的思念、对未来相守的期盼描摹得真切动人。不同于传统文人词中常见的含蓄委婉,这首词以世俗化的情感表达,展现出两宋民间词作独有的鲜活生命力,也让千百年后的读者依然能感受到这份不加矫饰的朴素爱意。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋时期,是流传于市井民间的通俗艳情词,作者姓名已不可考,被收录于《全宋词》的无名氏篇目之中。

两宋城市经济高度繁荣,瓦舍勾栏等市民娱乐场所大量涌现,催生了大量贴合普通市民情感需求的民间俗词,这类词作大多不署作者名,以鲜活直白的语言描摹世俗男女的爱情生活,和士大夫阶层的雅致词作形成了鲜明的分野。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: