百宝妆・新雁过妆楼

无名氏 · 宋代

一抹弦器,初宴画堂,琵琶人把当头。
髻云腰素,仍占绝风流。
轻拢慢拈,生情艳态,翠眉黛颦,无愁谩似愁。
变新声曲,自成获索,共听一奏梁州。
弹到遍急敲颖,分明似语,争知指面纤柔。
坐中无语,惟断续金虬。
曲终暗会王孙意,转步莲、徐徐卸凤钩。
捧瑶觞,为喜知音,劝佳人、沉醉迟留。

译文

收起
刚在画堂开宴,弦音初起,弹琵琶的女子走到宴前中心位置。
她发髻如云腰肢匀白,天生一段绝顶的风流风韵。
她轻拢慢捻,情态娇柔动人,青黑的弯眉轻蹙,本无愁绪却偏似含着一腔闲愁。
她变换出新的曲调,自成和谐的声律,满座共赏这一曲《梁州》。
弹到节奏繁急的段落,音声铿锵分明如人语,谁能想到这急管繁弦出自一双纤柔的手指。
满座宾客悄然无声,只有金虬香炉中燃着的香烟断断续续。
一曲弹完,她暗中领会了王孙公子的心意,移动莲步,缓缓脱下了凤形弯弓样的绣鞋。
捧出精致的玉杯,为得遇知音而欣喜,劝美人畅饮,沉醉中迟迟不肯离去。

注释

收起
  • 髻云腰素形容女子发髻蓬松如云,腰肢纤细洁白,是古代对美人身材形貌的描写。
  • 轻拢慢拈拢、拈都是琵琶弹奏的指法,指弹奏时舒缓从容的运指状态,出自琵琶演奏传统技法描述。
  • 获索指曲调节奏和谐有度,契合声律规范。
  • 梁州唐宋时期的经典名曲,也常用作琵琶演奏的曲目。
  • 金虬铜制的龙形器物,这里指用来燃香的龙形香炉,也有说法认为是漏壶上的铜龙,代指流逝的时间。
  • 凤钩古代女子穿的弯弓样的绣鞋,因形制弯曲如钩,饰有凤纹,故称凤钩。
  • 瑶觞玉制的酒杯,泛指精美贵重的酒杯。

赏析

展开
这首词最突出的特点是层次清晰,细节传神,完整呈现了琵琶女从出场到演奏再到曲终的全过程,叙事性极强。

作者没有用抽象的语言夸赞琵琶女的技艺与容貌,而是抓住细节刻画:“翠眉黛颦,无愁谩似愁”写弹者的风韵情态,“分明似语,争知指面纤柔”写琴艺的高超,不着刻意夸饰,人物形象却跃然纸上,含蓄委婉,余味悠长。

整首词以赋法铺叙,步步推进,将宋代贵族宴饮的市井生活场景完整呈现出来,既刻画了风尘女子的风姿技艺,也暗含了宋代社会的生活风情,不仅有审美价值,也具有相当的民俗史料价值。

创作背景

展开
这首词为宋代无名氏所作,收录于《全宋词》,因作者姓名无传,具体创作时间与背景已不可考。

从内容来看,作品完整描写了宋代贵族宴饮场合中,琵琶女弹琵琶侑酒的全过程,应是宋代市井文人记录当时宴游生活场景的作品,在民间流传保存至今。