倚西楼

禁鼓初传时下打。
虚过清风明月夜。
眼如鱼目几曾干，心似酒旗终日挂。
银汉低垂星斗斜。
院宇空寥银烛卸。
西楼萧洒有谁知，教我独自上来、独自下。

译文

收起

禁城更鼓刚按时敲响了初更。
我白白虚度了这清风明月的良夜。
眼泪像湿润的鱼目一般从未干过，心神就像酒馆外的酒旗整日高悬不得安宁。
银河缓缓低垂，星斗已经横斜西移。
庭院空旷寂寥，蜡烛早已燃尽熄灭。
西楼清雅疏朗，这份孤寂有谁能懂，只教我一个人上来，又一个人独自下去。

注释

收起

禁鼓古代宫城设置的更鼓，按时敲击来报更计时。
眼如鱼目鱼目常年湿润，此处用来形容人不断流泪，眼睛从未干涸。
心似酒旗酒旗是酒馆外悬挂招客的旗子，终日随风摇摆不定，此处用来形容人心神不宁、坐立难安。
银汉即我们俗称的银河。
萧洒同“潇洒”，此处形容西楼清雅疏朗的环境氛围。

赏析

展开

这首词最鲜明的特色是用质朴直白的民间口语，抒发真挚浓烈的孤寂之情，是宋代俗词的经典之作，完全摆脱了文人词的雕琢习气。

开篇从更鼓报时起笔，直接点出“虚过清风明月夜”，开门见山道出主人公虚度良宵的怅惘，直奔主题。接下来两句“眼如鱼目几曾干，心似酒旗终日挂”，用两个生活化的民间比喻，把女子终日啼哭、心神不宁的情态刻画得入木三分，比喻新奇贴切，充满民间生活的鲜活气息。

下片转而渲染环境氛围，银河低垂、院空烛尽，层层烘托出清冷空寂的深夜氛围，结尾“教我独自上来、独自下”一句，用重复的口语把主人公孤身一人，上下西楼都无人陪伴的孤寂写到了极致，朴素浅白的语言里蕴含着深切的情感力量，余味悠长，让人过目难忘。

创作背景

展开

这首词是宋代流传于民间的无名氏俗词，具体创作年代已不可考，最早收录于宋代市井话本集之中，是典型的宋代民间词作，抒写闺中独处女子的孤寂怀人之情。

宋代市井文化高度繁荣，大量无名氏创作的俗词直接反映普通民众的真实情感，脱离了文人词的雕琢范式，这首是其中的代表性作品。