贺圣朝影・添声杨柳枝

大雪覆盖了整座长安城，连酒的价格都跟着涨高。
我独自熬过这漫长寒冷的夜晚。
我如今一身清贫无长物，根本不需要拿出名贵的鹔鹴裘去换酒。
只求在醉意里寻得片刻暖红的娇态。
花前月下暗自生出离别之恨，连睡梦都满是怅惘失意。
清晨起身，看见春的讯息已经悄悄攀上了梅树枝梢。
这早春景象反倒又让我黯然神伤，魂意销沉。

• 鹔鹴袍用鹔鹴鸟的羽毛织成的名贵裘衣，典出《西京杂记》，汉代司马相如曾在贫困时以鹔鹴裘换酒畅饮，后世常用来指代文人落魄时的贵重家当。
• 无憀同“无聊”，指精神无所依托、怅惘失意的状态。

这首小令最突出的特点是反用典故，把传统文人的雅事写得满是落魄的烟火气。开篇以“雪满长安酒价高”起笔，直接点出苦寒的市井实景，大雪封城酒价飞涨的细节，瞬间把读者拉入天寒地冻、百物腾贵的长安冬夜氛围里。

作者反用司马相如鹔鹴裘换酒的典故，不说自己要典当名贵衣物换酒，反而说“身轻不要鹔鹴袍”，暗指自己早已落魄到连这件可换酒的名贵裘衣都没有了，只求一醉消愁，比原典的落魄感又深了一层。

下片的情感层层递进，从寒夜醉酒的当下，转入对往日花月相伴的回忆，离别之恨渗入睡梦，醒后看见梅梢初绽的春信，本该是报春的喜兆，却反倒触发了久滞异乡、归期无望的愁绪，最终落到“又魂消”的收尾，余味悠长，把小人物羁旅相思的怅惘写得入木三分。

这首词作于宋代，是当时市井间传唱的通俗小令，作者生平已不可考，被收录进《全宋词》的无名氏作品序列中。

《贺圣朝影》是衍生自《杨柳枝》的变体词牌，因在原调七言句后添加了三字衬句，也被称作《添声杨柳枝》，这类词牌的作品大多篇幅短小、节奏明快，适合抒发婉转细腻的闲愁离绪。从词中长安雪夜的描写来看，大概率是羁旅都城的失意文人所作。