花前饮

雨馀天色渐寒渗。
海棠绽、胭脂如锦。
告你休看书，共我花前饮。
皓月穿帘未成寝。
篆香透、鸳衾双枕。
似恁天色时，你道是、好做甚。

译文

收起

雨后天气渐渐变得寒凉侵人。
海棠竞相绽放，花色明艳如胭脂织就的锦缎。
劝你不要再埋头看书，快和我一同到花前饮酒赏春。
明亮的月光穿过帘幕，我还未曾安寝。
篆香的烟气悠悠飘散，透入绣着鸳鸯的被枕之间。
像这样宜人的天色，你说说，此刻还适合做什么别的事呢？

注释

收起

雨馀指雨后，“馀”同“余”。
寒渗形容凉意透人，气候渐冷的样子。
篆香古时将香粉印成篆文形状制成的香，点燃后烟气袅袅，故称篆香。
鸳衾绣有鸳鸯纹样的被子，多指情侣共眠的寝具。
似恁宋代口语，意思是像这样、如此。
好做甚宋代口语，意思是“做什么”，此处是亲昵的调侃语。

赏析

展开

这首词是宋代俗词的代表性作品，最大的特点是俚俗直白，充满鲜活的生活气息，完全摆脱了传统文人词的含蓄矜持。

词作开篇先铺写外景，雨后微凉，海棠盛放如胭脂锦缎，营造出舒适动人的春日氛围，紧接着就引出女子直率的邀约：劝爱人放下书本，一同花前饮酒，娇憨直白的情态跃然纸上。下片转写室内情境，月色侵帘，人未安寝，篆香烟气透入鸳衾，最后以一句口语化的调侃收束，将女子亲昵娇痴的情态刻画得入木三分。

全词通篇使用宋代市井口语，“告你”“你道是”“好做甚”都是原汁原味的生活化表达，没有任何刻意的修饰雕琢，却把普通民间女子的真性情表现得淋漓尽致，和文人创作的雅词形成鲜明对比，展现了宋代俗词独特的艺术魅力。

创作背景

展开

这首词是宋代流传于市井民间的俗词，作者姓名已不可考。

宋代商品经济繁荣，市井文化兴起，催生了大量贴近普通民众生活、语言俚俗直白的民间俗词，本词就是这类作品的代表，原收录于南宋文人黄升编撰的《唐宋诸贤绝妙词选》中。